ЗАКОН ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ И СМЕЖНЫХ ПРАВАХ

Обн. ГГ. 56/29 Июнь 1993, изм. ГГ. 63/5 Август 1994, изм. ГГ. 10/27 Январь 1998, изм. ГГ. 28/4 Април 2000, доп. ГГ. 107/28 Декабрь 2000, изм. ГГ. 77/9 Август 2002, изм. ГГ. 28/1 Април 2005, изм. ГГ. 43/20 Май 2005, изм. ГГ. 74/13 Сентябрь 2005, изм. ГГ. 99/9 Декабрь 2005, изм. ГГ. 105/29 Декабрь 2005, изм. ГГ. 29/7 Април 2006, изм. ГГ. 30/11 Април 2006

Часть первая.

АВТОРСКОЕ ПРАВО

Глава первая.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Предмет закона

Ст. 1. Данный закон регулирует отношения, связанные с созданием и распространением произведений литературы, искусства и науки.

Возникновение авторского права

Ст. 2. Авторское право на произведения литературы, искусства и науки возникает для автора с момента создания произведения.

Глава вторая.

ОБЪЕКТЫ АВТОРСКОГО ПРАВА

Охраняемые объекты

Ст. 3. (1) Объектом авторского права является любое произведение литературы, искусства и науки, которое является результатом творческой деятельности и выражено любым образом и в любой объективной форме, а именно:

1. литературные произведения, включительно произведения научной и технической литературы, публицистики и компьютерные программы;

2. музыкальные произведения;

3. сценические произведения - драматические, музыкально-драматические, пантомимические, хореографические и другие;

4. фильмы и другие аудиовизуальные произведения;

5. произведения изобразительного искусства, включительно произведения прикладного искусства, дизайна и народных художественных промыслов;

6. произведения архитектуры;

7. фотографические произведения и произведения, созданные аналогичным фотографическому способом;

8. проекты, карты, схемы, планы и другие, относящиеся к архитектуре, территориальному устройству, географии, топографии, музейному делу и к любой области науки и техники;

9. графическое оформление печатного издания;

10. (новый – ГГ, ном. 29 за 2006 г.) кадастровые карты и государственные топографические карты.

(2) Объектом авторского права также являются:

1. переводы и переработки существующих произведений и произведений фольклора;

2. аранжировки музыкальных произведений и произведений фольклора;

3. периодические издания, энциклопедии, сборники, антологии, библиографии, базы данных и другие им подобные, которые включают в себя два или более произведения или материала.

(3) Объектом авторского права может быть и часть произведения по аб.аб. 1 и 2, как и подготовительные эскизы, планы и другие подобные им.

Исключения

Ст. 4. Объектом авторского права не являются:

1. нормативные и индивидуальные акты государственных органов управления, как и их официальные переводы;

2. идеи и концепции;

3. произведения фольклора;

4. новости, факты, сведения и данные.

Глава третья.

НОСИТЕЛИ АВТОРСКОГО ПРАВА

Авторы и другие носители авторского права

Ст. 5. Автором является физическое лицо, в результате творческой деятельности которого создано произведение. Другие физические или юридические лица могут быть носителями авторского права лишь в случаях, предусмотренных данным законом.

Предположение об авторстве

Ст. 6. (1) (Бывший текст ст. 6, изм. и доп. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) До того, как не будет доказано противное, автором произведения считается лицо, имя которого или другой идентифицирующий знак указаны в обычном для этого порядке на оригинале произведения, копиях или экземплярах его и/или их упаковках.

(2) (Новый - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Абзац (1) находит соответственное применение и к носителям авторского права в случаях по ст. 10, предложению первому, ст. 11, абз. (1) предложению первому, и ст. 14.

Авторство произведения, оглашенного под псевдонимом или анонимно

Ст. 7. (1) Произведение может быть оглашено под псевдонимом или анонимно.

(2) До установления личности автора, его авторским правом пользуется физическое или юридическое лицо, которое, с согласия автора, впервые предало огласке произведение.

(3) Положение по аб. 2 не применяется в том случае, если псевдоним не порождает сомнений относительно личности автора.

Соавторство

Ст. 8. (1). Авторское право на произведение, созданное двумя или более лицами, принадлежит им как общее, вне зависимости от того, является ли произведение неделимым целым или состоит из частей, которые имеют самостоятельное значение.

(2) Для любого использования произведения и для его переработки необходимо согласие всех соавторов. При отсутствии согласия между соавторами, вопрос решается судом.

(3) После того, как дано согласие на использование определенным образом произведения или на это имеется решение суда, никто из соавторов не может без основательной причины противопоставить себя его последующему использованию таким же образом.

(4) Вознаграждения, полагающиеся соавторам за использование произведения, распределяются между ними в долях, определенных между ними путем согласия. При отсутствии согласия считается, что каждый из соавторов имеет равную долю. В случае возникновения спора, доли определяются судом, в соответствии с вкладом каждого из соавторов.

(5) Когда произведение, созданное соавторами, состоит из частей, имеющих самостоятельное значение, каждый из соавторов может разрешить самостоятельное использование своей части, если между соавторами не уговорено другое и это не мешает использованию общего произведения.

Авторское право на переводы и на переработки

Ст. 9. Авторское право на перевод или на переработку принадлежит лицу, которое их осуществило, не ущемляя этим права автора оригинального произведения. Данное не лишает других лиц права самостоятельно осуществить свой перевод или свою переработку того же произведения.

Авторское право на периодические издания и на энциклопедии

Ст. 10. (Доп. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Авторское право на периодические издания и энциклопедии принадлежит физическому или юридическому лицу, которое обеспечивает осуществление и издание произведения. Авторское право на включенные в такое произведение отдельные части, которые имеют характер произведения литературы, искусства и науки, принадлежит их авторам.

Авторское право на сборники, антологии, библиографии и базы данных

Ст. 11. (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) (1) Авторское право на сборники, антологии, библиографии, базы данных и другие им подобные принадлежит лицу, которое осуществило подбор или оформление включенных произведений и/или материалы, если только контрактом не предусмотрено другое. Авторское право на включенные в такое произведение отдельные части, которые имеют характер произведения литературы, искусства и науки, принадлежит их авторам.

(2) На включение произведений или частей произведений в такое произведение необходимо согласие их авторов, если только законом не предусмотрено другое.

Авторское право на произведения изобразительного искусства и архитектуры

Ст. 12. Авторское право на произведения изобразительного искусства и архитектуры принадлежит лицу, которое создало произведение, и в случаях, когда собственность на произведение принадлежит другому лицу.

Авторское право на портреты

Ст. 13. Авторское право на произведение изобразительного искусства или на произведение фотографии, представляющее портретное изображение другого лица, принадлежит автору произведения. Об использовании такого произведения между автором и изображенным лицом могут быть оговорены условия.

Авторское право на компьютерные программы и базы данных, созданные по трудовому правоотношению

Ст. 14. Если нет другой договоренности, авторское право на компьютерные программы и базы данных, созданных в рамках трудового правоотношения, принадлежит работодателю.

Глава четвертая.

СОДЕРЖАНИЕ АВТОРСКОГО ПРАВА

Раздел I.

Неимущественные права

Виды неимущественных авторских прав

Ст. 15. (1) Автор имеет право:

1. решить, может ли быть предано огласке созданное им произведение и определить время, место и каким образом это может быть осуществлено, за исключением объектов по ст. 3, аб. 1, п.п. 4, 6 и 8, в случае которых данное право закреплено договором;

2. требовать признания его авторства на произведение;

3. решить предать ли огласке его произведение под псевдонимом или анонимно;

4. требовать, чтобы его имя, псевдоним или другой идентифицирующий его авторский знак были обозначены соответствующим образом при каждом использовании произведения;

5. требовать сохранения целостности произведения и противопоставить себя любым его изменениям, как и любому другому действию, которое могло бы нарушить его законные интересы или его личное достоинство;

6. изменять свое произведение, если этим не нарушаются права, приобретенные другими лицами;

7. доступа к оригиналам произведения, когда оно находится во владении другого лица и когда это необходимо в целях использования неимущественного или имущественного права, предусмотренного данным законом;

8. прекратить использование произведения в связи с изменениями своих убеждений, за исключением реализованных произведений архитектуры, возместив нанесенный ущерб лицам, которые законно приобрели право использовать произведение.

(2) Автор не имеет права противопоставить себя желанию собственника произведения архитектуры разрушить его, перестроить, надстроить или пристроить, если это осуществляется в соответствии с действующими положениями.

Неотчуждаемость неимущественных прав

Ст. 16. Неимущественные права по п.п. 2 и 4 аб. 1 предыдущей статьи являются неотчуждаемыми. Отчуждение других неимущественных прав может быть осуществлено лишь в конкретном порядке и в письменной форме.

Упражнение неимущественных прав после смерти автора

Ст. 17. После смерти автора по истечение срока защиты авторского права, неимущественные права, за исключением прав по ст. 15, аб. 1, п.п. 6 и 8, используются наследниками автора.

Раздел II.

Имущественные права

Виды имущественных авторских прав

Ст. 18. (1) Автор имеет исключительное право использовать созданное им произведение и разрешить его использование другими лицами, за исключением тех случаев, когда данным законом распоряжается другое.

(2) Использованием по смыслу аб. 1 считаются такие действия, как:

1. воспроизведение произведения;

2. распространение среди неограниченного количества лиц оригинала или экземпляров произведения;

3. публичное представление или исполнение произведения;

4. вещание произведения беспроволочным путем;

5. (изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) передача и перепередача произведения при помощи кабеля;

6. публичный показ произведения изобразительного искусства и произведения, созданного фотографическим или аналогичным фотографическому способом;

7. перевод произведения на другой язык;

8. (Доп. - ГГ, ном. 28 от 2000 г.) переработка произведения. Переработкой является и приспособление и внесение любого рода изменений в произведение, как и использование произведения в целях создания нового, производного ему произведения;

9. реализация архитектурного проекта посредством сооружения или производства объекта, для которого он предназначен;

10. (новый – ГГ, ном. 28 за 2000 г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) предоставление беспроволочным путем или посредством кабеля доступа неограниченному количеству лиц к произведению или к части произведения таким способом, который позволяет осуществление этого доступа с места и во время, индивидуально выбранное каждым из них.

11. (Новый - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) импорт и экспорт экземпляров произведения в коммерческих количествах, произведенные незаконно или в нарушении права по п. 1.

(3) Использование по аб. 2, с п. 3 по п. 8 вкл. налицо, когда указанные действия осуществляются способом, дающим возможность, чтобы произведение было воспринято неограниченным количеством лиц.

(4) (Отм. - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003)

Прекращение права на распространение

Ст. 18а. (Новая - ГГ, ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) (1) (Изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Первая продажа или другая сделка на территории государств – членов Европейского союза которая передает собственность на оригинал произведения или на экземпляр от него, осуществленная носителем авторского права или с его согласием приводит к прекращению права на их распространение на данной территории, за исключение права разрешать их дальнейшую отдачу в наем.

(2) (Изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Распоряжение абзаца (1) не относится к праву по ст. 20 и по ст. 22а, абз. (2).

(3) Распоряжение абзаца (1) не относится к случаям предоставления оригиналов произведения или экземпляров от них по цифровому пути, по отношению к материализованным копиям произведения, совершенным получателем с согласием носителя авторского права.

Право на вознаграждение за каждый вид использования

Ст. 19. Автор имеет право на вознаграждение за каждый вид использования произведения и за каждое очередное использование того же вида.

Право на отчисление при перепродаже произведения искусства (Заголовок изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.)

Ст. 20. (Изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) (1) При перепродаже оригинального произведения искусства, в случае, если одна из сторон в сделке или посредник являются торговцем произведениями искусства, в том числе и художественные галереи и аукционные дома, автор произведения имеет право на отчисление от цены продажи.

(2) По смыслу настоящей статьи произведения искусства это: произведения графического и пластического искусства – картины, коллажи, рисунки, эскизы, гравюры, штампы, литографии, скульптурные фигуры, гобелены, керамика, произведения из стекла и фотографии, при условии, что они созданы лично автором, в том числе экземпляры, признанные оригиналами по силе § 4 Дополнительных положений.

(3) Право, указанное в абз. (1) не подлежит отчуждению, за исключением случая наследия.

(4) Абзац (1) не применяется к случаям перепродажи по цене ниже левовой равностоимости 300 евро.

(5) Абзац (1) не применяется к случаям перепродажи, когда продавец приобрел произведение непосредственно у автора не дольше 3 лет ото дня перепродажи и цена перепродажи не превышает левовую равностоимость 10 000 евро.

(6) Любой отказ от права по абз. (1) является недействительным.

(7) Право по абз. (1) продолжается в период защиты авторского права на произведение.

Выплата отчислений при перепродаже произведения искусства

Ст. 20а. (Новая - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) (1) Указанные в ст. 20, абз. (1) отчисления определяются следующим способом:

1. 5% от части цены перепродажи между левовой равностоимостью 300,01 евро и 3 000 евро, плюс

2. 4% от части цены перепродажи между левовой равностоимостью 3 000,01 евро и 50 000 евро, плюс

3. 3% от части цены перепродажи между левовой равностоимостью 50 000,01 евро и 200 000 евро, плюс

4. 1% от части цены перепродажи между левовой равностоимостью 200 000,01 евро и 350 000 евро, плюс

5. 0,5% от части цены перепродажи между левовой равностоимостью 350 000,01 евро и 500 000 евро, плюс

6. 0,25% от части цены перепродажи, превышающей левовую равностоимость 500 000 евро.

(2) если до выплаты отчисления продавец и/или посредник оплатили любой налог по поводу перепродажи, на сумму налога уменьшается цена продажи при применении абз. (1).

(3) Отчисление исчисляется для каждого проданного объекта в отдельности.

(4) Общий размер отчисления за один объект не может превышать левовую равностоимость12 500 евро.

(6) Отчисление причитается солидарно с продавца и с посредника, если такой существует.

(6) Продавец или посредник, если такой существует, обязывается уведомить носителя права по ст. 20, абз. (1) о перепродаже в 2-месячныйсрок, и в тот же срок выплатить ему отчисление через организацию коллективного управления правами или непосредственно.

(7) Носители авторского права и их организации коллективного управление правами могут в срок 3 года после перепродажи потребовать от любого торговца произведениями искусства, который участвовал в ней, предоставления любой информации, которая может быть им необходимой, чтобы обеспечить получение отчисления пост. 20, абз. (1).

(8) Продавцом по смыслу настоящей статьи является физическое или юридическое лицо, от имени которого осуществляется продажа.

Разрешенная передача посредством кабеля

Ст. 21. (1) (Доп. – ГГ, ном. 28 за 2000 г.; бывший текст ст. 21 - ГГ, ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Разрешение на вещание произведения беспроволочным путем включает в себя и разрешение его передачи посредством кабеля той же организацией без выплаты отдельного вознаграждения при условии, что передача осуществляется одновременно с вещанием, в неизмененном виде, и не выходит за рамки территории, на которую уступлено право вещания.

(2) (Новый – ГГ, ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Вне случаев по абз. (1) разрешение на повторную передачу произведения посредством кабеля одновременно с вещанием или передачей, полностью, в неизмененном виде другой организацией, предоставляется только организацией для коллективного управления авторских прав.

(3) (Новый - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Когда автор предоставил право перепередачи по кабелю своего произведения продюсеру звукозаписи или фильма, или другого аудио-визуального произведения, с кабельного оператора, который перепередает такое произведение, причитается автору вознаграждение, которые отдельно от любого другого вознаграждения. Любой отказ автора от такого вознаграждения – недействителен. Право собирать такие вознаграждения может быть предоставлено автором только организации коллективного управления соответствующей категорией авторских прав.

(4) (Новый - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Вознаграждения, указанные в абз. (3), собираются только через организации коллективного управления соответствующей категорией авторских прав. Размер и способ оплаты определяются по соглашению между этими организациями и кабельными операторами.

(5) (Новый - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Положения абз. (2), (3) и (4) не препятствуют заключению соглашений о разрешении перепередач программ между радио- и телевизионными организациями, осуществляющими первоначальный выпуск в эфир или передача собственных программ, и перепередающими кабельными операторами. Когда права на перепередачу произведений были включены в программы радио- и телевизионных организаций, были надлежащим образом переданы, разрешение, данное такими организациями, включает в себе и этих прав.

Разрешенное вещание через телекоммуникационный спутник

Ст. 22. (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) (1) (Изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Разрешение на вещание произведения беспроволочным путем включает в себя и право включения в непрерывную сообщительную цепь, ведущую к спутнику и оттуда - обратно на Землю при помощи сигналов, несущих программ, под контролем и на ответственность вещающей организации, способом, позволяющим его прием публикой. Допускается, прием сигнала публикой осуществлялся через посредничество организации, различной от вещающей, но только, если автор предоставил этой организации – посредника право вещания произведения беспроволочным путем, передачи посредством кабеля или исполнить его публично другим способом. В данных случаях, организация, отправляющая сигнал на спутник, не должна заплатить вознаграждение.

(2) Когда сигнал по аб. 1 является кодированным, разрешение считается предоставленным только при условии, что декодирующее средство обеспечивается вещающей организацией или с ее согласия.

Право на вознаграждение при отдаче в наем или взаймы

Ст. 22а. (Новая - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) (1) Когда автор музыкального или аудио-визуального произведения предоставил свое право отдавать в наем на носителях звука или видео, в которых содержится его произведение, продуценту соответствующей звукозаписи или фильма, лицо, которое отдает в наем такие носители, должно предоставить автору справедливое вознаграждение, в отдельности от других возможных вознаграждений. Любой отказ автора от этого вознаграждения – недействителен. Право на такое вознаграждение может быть предварительно предоставлено автором через организацию коллективного управления правами или непосредственно.

(2) Чтобы дать взаймы произведения или экземпляры от носителей, которые содержат их, авторы имеют право на вознаграждение, причитающееся с лица, которое отдает их взаймы.

(3) Положения абзацев (1) и (2) не применяются к произведениям архитектуры, декоративно-прикладного искусства и народных художественных ремесел.

(4) Абзац (2) не применяется в случаях отдачи взаймы со стороны государственных и муниципальных культурных организаций, которые осуществляют деятельность как библиотеки, как школьные, университетские и образовательные библиотеки.

(5) Вознаграждения по абз. (2) надлежит собирать только при помощи организаций коллективного управления соответствующей категорией авторских прав. Размер и способ оплаты определяется по соглашению между этими организациями и должниками.

Глава пятая.

СВОБОДНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ

Допустимость свободного использования (загол. изм. - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003)

Ст. 23. (Изм. - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) Свободное использование произведений допустимо только в случаях, указанных в законе, при условии, что это не препятствует свободному использованию произведения и не повреждаются законные интересы носителя авторского права.

Свободное использование без оплаты вознаграждения (загол. изм. - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003)

Ст. 24. (Изм. - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) Без согласия носителя авторского права и без оплаты вознаграждения допускается:

1. (доп. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) временное воспроизведение произведения, если это имеет переходящий или инцидентный характер, не имеет самостоятельного экономического значения, составляет неделимую и существенную часть технического процесса и совершается с единственной целью - позволить:

а) передачу в сети через посредника, или

б) другое разрешенное использование произведения;

2. использование цитат от уже разглашенных произведений других лиц при критике или обзоре, с указанием на источник и на имя автора, если это возможно; цитирование должно соответствовать обычной практики и быть в объеме, оправданном целью.

3. использование частей опубликованных произведений или небольшого числа произведений в других произведениях в объеме, необходимом для анализа, комментария или другого рода научного исследования, такое использование допускается только в научных и образовательных целях с указанием на источник и на имя автора, если это возможно;

4. использование в качестве текущей информации в периодической печати и других средствах массового осведомления речей, отчетов, проповедей и других и их частей, произнесенных на публичных собраниях, а также и защитные и обвинительные речи, произнесенные на судебных процессах с указанием на источник и на имя автора, если это возможно;

5. (доп. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) воспроизведение в средствах массового осведомления уже разглашенных статей по актуальным экономическим, политическим или религиозным темам, в случае, что такое использование не было специально воспрещено, с указанием на источник и на имя автора, если это возможно;

6. воспроизведение по фотографическому, кинематографическому или аналогичному им способу, а также и путем звукозаписи или видеозаписи произведений, связанных с актуальным событием, чтобы эти произведения были использованы средствами массового осведомления в ограниченном объеме, оправданном целями информации и с указанием на источник и на имя автора, если это возможно;

7. использование произведений, выставленных постоянно на улицах, площадях и других общественных местах, без механического контактного копирования, а также их вещание по бескабельному пути или передачу по кабелю или другим техническим способом, если это осуществляется с информационной или другой некоммерческой целью;

8. публичное представление и публичное исполнение опубликованных произведений в учебных или других образовательных заведениях, если от них не получают денежные поступления и не оплачиваются вознаграждения участникам в подготовке и реализации представления или исполнения;

9. (изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) воспроизведение уже опубликованных произведений из общедоступных библиотек, учебных или других образовательных заведений, музеев и архивных учреждений, с учебной целью или с целью сохранения произведения, если это не осуществляется с коммерческой целью;

10. воспроизведение уже разглашенных произведений посредством шрифта Брайля или другим аналогическим методом, если это осуществляется не с целью извлечения прибыли;

11. предоставление доступа физическим лицам к произведениям, находящимся в коллекциях организаций по смыслу п. 9, при условии, что это осуществляется в научных целях и не имеет коммерческого характера;

12. временная запись произведения радио- и телевизионными организациями, которым автор уступил право использования произведения, осуществленная собственными техническими средствами и для нужд их собственных передач, в рамках полученного разрешения; записи, у которых важная документальная стоимость, могут быть сохранены в официальном архиве;

13. использование произведений для целей национальной безопасности, в судебном или административном производстве или в парламентарной практике;

14. использование произведений во время религиозных церемоний или официальных церемоний, организованных публичной властью;

15. использование здания, которые является произведением архитектуры, или план такого здания с целью их реконструкции.

(2) Распоряжения абзаца (1) не относятся к компьютерным программам. К ним прилагаются распоряжения ст.ст. 70 и 71.

Свободное использование с оплатой компенсационного вознаграждения (загол. изм. - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003)

Ст. 25. (Изм. - ГГ, ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) (1) (Изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Без согласия носитель авторского права, но с оплатой справедливого компенсационного вознаграждения допускается:

1. воспроизведение с некоммерческой целью отпечатанных произведений, за исключением нотных материалов, на бумаге или на другом подобном носителе путем репрографии или другим способом, обеспечивающим подобного результата;

2. воспроизведение произведений на любом носителе, физическим лицом для его личного использования, с некоммерческой целью.

(2) Распоряжение абзаца (1), п. 2 не относится к компьютерным программам и произведениям архитектуры. К ним прилагаются распоряжения ст.ст. 70 и 71.

Связь свободного использования с сохранением технических средств для защиты

Ст. 25а. (1) (Новая - ГГ, ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003 г.; бывший текст ст. 25а - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Использование произведений по смыслу ст.ст. 24, абз. (1) и 25, абз. (1) не допускается, если способ его осуществления приводит к удалению, повреждению, уничтожению или к расстройству технических средств для защиты, без согласия носителя авторского права.

(2) (Новый - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Пользователи, которые желают воспользоваться положениями ст. 24, абз. (1), п. 3, 9, 10, 12 и 13 и ст. 25, абз. (1), п. 1, но им препятствуют технические средства защиты, могут запрашивать носителя такого права, чтобы он предоставил им доступ в оправданной от их цели степени. Донное положение не применяется в случаях, когда произведения и другие объекты защиты стали по договорному пути доступны неограниченному кругу лиц таким способом, чтобы позволял осуществление такого доступа из места и во время, индивидуально выбранные любым из них.

Вознаграждение при свободном использовании (загол. изм. - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003)

Ст. 26. (1) (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г., вступает в силу с 1 января 2001 г.) Авторы произведений, записанных на звуконосители и на видеоносители, как и артисты-исполнители, исполнения которых записаны, а также и продюсеры звукозаписей и продюсеры первоначальной записи записанных фильмов имеют право на компенсационное вознаграждение, когда осуществляется перезаписывание записей для личного пользования. На такое вознаграждение имеют право и авторы, и издатели любых отпечатанных произведений, когда эти произведения воспроизводятся репрографическим образом для личного пользования.

(2) (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г., вступает в силу с 1 января 2001 г.) Вознаграждение по аб. 1, предложение первое причитается с лиц, которые выпускают или импортируют пустые звуконосители или виденосители и аппараты, предназначенные для записи, а вознаграждение по аб. 1, предложение второе - с лиц, которые выпускают или импортируют аппараты, предназначенные для воспроизводства репрографическим способом. Размер вознаграждения равен 5 процентам от производственной цены изготовленных в стране носителей и 2 процентам от производственной цены изготовленных в стране аппаратов, соответственно от облагаемой таможенной стоимости импортированных носителей и аппаратов.

(3) (Изм. - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Вознаграждения по абз. (1) предложению первому и по абз. (1) предложению второму оплачиваются разным для двух отдельных категорий прав организациям, созданным по порядку ст. 40, из содружеств, представляющих разные категории носителей прав по этому закону. До осуществления распределения 20 % собранной суммы отчисляются и переводятся по счету Национального фонда "Культуры".

(4) (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г., вступает в силу с 1 января 2001 г.) Распределение собранных сумм между отдельными категориями носителей прав осуществляется следующим образом:

1. распределение вознаграждений по аб. 1, предложение первое:

а) треть - авторам;

б) треть - артистам-исполнителям;

в) треть - продюсерам.

2. вознаграждений по аб. 1, предложение второе:

а) 50 процентов - авторам;

б) 50 процентов - издателям.

(5) (новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г., вступает в силу с 1 января 2001 г.; изм. - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) Суммы, собранные на основании аб. 1, подлежат возвращению организациями, которые их собирают в 6-месячный срок от возникновения основания на это:

1. когда обложенные пустые звуконосители и видеоносители:

а) стали впоследствии предметом сделки на экспорт, без того, чтобы они были заполнены;

б) были впоследствии заполнены в стране лицом, которое законным путем приобрело право осуществлять такие записи и урегулировало вопрос авторских и смежных прав, связанных с записью;

в) были закуплены законно лицензированными радио- или телевизионной организациями и были заполнены ими и оставлены для нужд их собственных передач;

г) были закуплены производителями фильмов и прочих аудиовизуальных произведений и были заполнены ими и использованы в их собственных производственных и рекламных нуждах;

д) (новая - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) были снабжены или впоследствии будут снабжены техническими средствами для защиты прав.

2. (изм. - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) когда обложенные аппараты, предназначенные для записи или воспроизведения репрографическим способом:

а) впоследствии стали предметом экспортной сделки и то, если эта сделка была осуществлена до их использования в стране;

б) были куплены общедоступными библиотеками, учебными или другими образовательными заведениями, музеями и архивными учреждениями;

в) были куплены Народным собранием, Национальной разведывательной службой, Национальной службой для охраны, Министерством обороны и судами.

(6) (новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г., вступает в силу с 1 января 2001 г.) Аппаратами, предназначенными для записи по смыслу этой статьи, являются все аппараты, которые предназначены для записи произведений на звуконосители или видеоносители со звукозаписи и видеозаписи или с радио- и телевизионных передач, а аппараты, предназначенные для воспроизводства репрографическим способом - машины, предназначенные для снятия копий с печатных материалов, посредством фотокопирования или посредством другого способа, обеспечивающего подобный результат.

(7) (новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г., вступает в силу с 1 января 2001 г.; отм. - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003)

(8) (Новый - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Лица, которые обязаны согласно абз. (2) оплачивать вознаграждения, должны в месячный срок по истечению каждого полугодия предоставлять соответствующим организациям по абз. (3) информацию о количестве и видах произведенных и/или импортированных ими за полугодие носители и аппараты по абз. (2) и об их производственной, соответственно таможенной облагаемой, стоимости.

Глава шестая.

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ВРЕМЕНИ АВТОРСКОГО ПРАВА

Общее правило

Ст. 27. (1) (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Авторское право охраняется, до конца жизни автора и семьдесят лет после его смерти.

(2) При произведениях, созданных двумя и более авторами, отсчет срока по аб. 1 начинается после смерти последнего пережившего соавтора.

Анонимные и псевдонимные произведения

Ст. 28. (Изм. и доп. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Авторское право на произведение, использованное анонимно или под псевдонимом, продолжается семьдесят лет после его первоначальной огласки. Если в этот срок автор станет известен или если псевдоним не вызывает сомнений относительно его личности, применяются положения предыдущей статьи.

Компьютерные программы и базы данных

Ст. 28а. (новая - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Авторское право на компьютерную программу или базу данных, возникшее согласно ст. 14, продолжается 70 лет после огласки произведения. Если в этот срок будет установлен автор, применяются положения ст. 27.

Фильмы

Ст. 29. (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Авторское право на фильмы или на другое аудиовизуальное произведение продолжается 70 лет после смерти пережившего всех среди режиссера, сценариста, оператора, автора диалога и автора музыки, если она была создана специально для фильма.

Сборные произведения

Ст. 30. (1) (Предыдущий текст ст. 30, изменение - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Авторское право на энциклопедии, периодические издания и на другие произведения по ст. 3, аб. 2, п. 3 продолжается семьдесят лет после их опубликования.

(2) (новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) В отношении произведений, которые публикуются в томах, частях, номерах или эпизодах, срок по аб. 1 вычисляется для каждого из них в отдельности.

Начало сроков

Ст. 31. Сроки по предыдущим статьям этой главы начинают свой отчет с первого января года, следующего за годом, когда наступила смерть автора или создано, соответственно предано огласке или опубликовано произведение, согласно ст. 27 до 30.

Наследование авторского права

Ст. 32. (1) После смерти автора, авторское право переходит к его наследникам по завещанию и по закону, согласно Закону о наследстве.

(2) Авторское право наследуется до момента истечения срока его действия.

Упражнение прав при отсутствии наследников

Ст. 33. (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; доп. - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003; изм. – ГГ, ном. 28 за 2005 г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Если автор не имеет наследников или наследники умрут до момента истечения срока его действия, авторское право переходит к государству, которое пользуется им до истечения срока действия посредством Министерства культуры. В том случае, если умерший автор или его наследник был членом организации коллективного управления права по данному закону, эти права продолжают упражняться до конца срока их действия этой организацией, за ее счет.

Использование произведения после истечения срока действия

Ст. 34. После истечения срока действия авторского права, произведения могут быть использованы свободно, при условии, что не нарушаются права по ст. 15, п.п. 4 и 5, которые продолжаются бессрочно. Органы по ст. 33 следят за соблюдением этих прав и, по исключению, могут разрешать изменения в произведении.

Защита неопубликованных произведений

Ст. 34а. (новая - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Каждое лицо, которое предает огласке произведение по истечении срока действия авторского права, если оно не было опубликовано до того момента, пользуется правами по ст. 18. Это его право продолжается 25 лет, начиная отсчет с 1 января года, следующего за годом, когда произведение было предано огласке.

Глава седьмая.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Раздел I.

Общие положения

Согласие автора на использование произведения

Ст. 35. Произведение может быть использовано с согласием автора, за исключением случаев, когда данный закон предусматривает другое.

Договоры об использовании

Ст. 36. (1) Договором об использовании произведения автор уступает пользователю исключительное или неисключительное право использовать созданное им произведение на определенных условиях и за вознаграждение.

(2) Когда уступит пользователю исключительное право на использование произведения, автор не может сам использовать его таким образом, на тот срок, на той территории, которые закреплены договором; ни уступать это право третьим лицам.

(3) Когда уступит пользователю неисключительное право на использование произведения, автор может сам использовать его, также уступать исключительное право на то же произведение третьим лицам.

(4) Уступка исключительного права по аб. 2 осуществляется в конкретном порядке и письменно. Если отсутствует подобная договоренность, считается, что уступлено неисключительное право на использование произведения.

(5) Если в договоре не указан срок, считается, что право использовать произведение уступлено на три года, а на произведения архитектуры - на пять лет.

(6) Если в договоре не указана территория, на которой пользователь имеет право использовать произведение, считается, что таковой является территория страны, гражданином которой является пользователь или где находится его юридический адрес, если он является юридическим лицом.

Действие и срок договора

Ст. 37. (1) Ничтожным является договор, которым автор уступает право использовать все произведения, которые создал бы, пока он жив.

(2) Договор об использовании произведений может быть заключен сроком до десяти лет. Когда этот договор заключен на более продолжительный срок, он имеет силу на десять лет. Это ограничение не применяется относительно договоров о произведениях архитектуры.

Размер вознаграждения

Ст. 38. (1) Вознаграждение автора может быть определено в виде части поступлений, полученных от использования произведения, в виде однократной суммы или другим образом.

(2) Если вознаграждение, определенное в виде однократной суммы, окажется явно несоразмерным поступлениям, полученным от использования произведения, автор может потребовать увеличения вознаграждения. Если между сторонами не будет достигнуто соглашения, спор решается судом по справедливости.

Расторжение договора, если исполнение не началось

Ст. 39. (1) Если в договоре, которым уступается исключительное право, не установлен срок, в течение которого пользователь обязан начать использование произведения, автор может расторгнуть договор, если использование не началось в двухлетнем сроке с момента его заключения или со дня передачи произведения, когда это произошло после заключения договора.

(2) Абзац 1 не применяется по отношению к произведениям архитектуры.

Организации коллективного управления

Ст. 40. (1) Авторы могут по своему желанию создать организации коллективного управления авторскими правами, которым уступить право обговаривать использование их произведений одним или более способом и собирать вознаграждения.

(2) Издатель, которому автор уступил кроме права издания и другие права, может предоставить управление этими правами организации по предыдущему абзацу.

(3) Организации коллективного управления авторскими правами могут быть только организации авторов и других носителей таких прав. Эти организации не могут реализовывать прибыль и обязаны распределять все средства, полученные у пользователей, между своими членами, после вычета необходимого для своей деятельности. Учреждение и функционирование этих организаций осуществляется в порядке, предусмотренном для организаций с нехозяйственной целью.

(4) (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; изм. – ГГ, ном. 28 за 2005 г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Каждая организация по аб. 1 обязана в 2-х месячный представить в Министерство культуры копию решения суда о своей регистрации, а затем и обо всех возможных изменениях регистрации. Министерство культуры ведет регистр этих организаций.

(5) Организация по аб. 1 не может отказать в принятии членом лицу, которое является носителем прав, каковыми она управляет.

(6) Правила распределения собираемых организациями по аб. 1 вознаграждений между имеющими право предлагаются выборным органом правления организации и утверждаются общим собранием ее членов.

(7) (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Организации по аб. 1 имеют право представлять своих членов, сродные организации зарубежья, с которыми они заключили договор о взаимном представительстве, и их членов перед всеми юридическими и административными органами при защите их прав, вверенных им для управления. Для защиты этих прав, организации по аб. 1 могут и от своего имени предпринимать любые юридические действия, включительно предъявлять иски по ст.ст. 94, 94а и 95 и требовать наложения мер по ст. 96а и мер по ст.ст. 95в, 95г, 96а, 96б и 96г.

(8) (новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) В случаях, когда данный закон предусматривает, чтобы предоставление согласия авторов осуществлялось только через организацию коллективного управления правами, организация, которая управляет соответствующими правами, действует и от имени авторов, которые не являются ее членами, при этом она обязана урегулировать свои отношения с ними таким же образом, как со своими членами.

Произведение, созданное по трудовому правоотношению

Ст. 41. (1) Авторское право на произведение, созданное в рамках трудового правоотношения, принадлежит автору, если только данным законом не предусмотрено другое.

(2) (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Работодатель обладает исключительным правом без разрешения автора и без выплаты вознаграждения, если в трудовом договоре не предусмотрено другое, использовать созданное таким образом произведение в своих целях. Работодатель может использовать это право таким способом и в той степени, которые соответствуют его обычной деятельности.

(3) Когда трудовое вознаграждение автора во время, когда он создал произведения по аб. 1 окажется явно несоразмерным поступлениям по смыслу ст. 38, аб. 2, реализованным от использования произведения, автор может потребовать дополнительного вознаграждения. Если не будет достигнуто соглашения между сторонами, спор решается судом по справедливости.

Произведение, созданное по заказу

Ст. 42. (1) Авторское право на произведение, созданное по заказу, принадлежит автору произведения, если только в возложительном договоре не предусмотрено другое.

(2) Если нет другой договоренности, поручающий имеет право использовать произведение без разрешения автора с целью, для которой оно было заказано.

Раздел II.

Издательский договор

Определение

Ст. 43. Издательским договором автор уступает издателю право воспроизвести и распространить произведение, а издатель обязуется осуществить данные действия и выплатить автору вознаграждение.

Виды

Ст. 44. Издательским договором может быть уступлено право на воспроизводство и распространение уже созданного произведения или произведения, которое автор обязуется создать.

Расширение поля применения

Ст. 45. (1) Когда издательским договором автор уступил издателю право использования произведения и другими способами, кроме издания, издатель может переуступать использование произведения другими такими способами третьим лицам, если об этом имеется конкретная договоренность.

(2) При переуступке по аб. 1, издатель обязан извещать автора письменно.

Форма

Ст. 46. Издательский договор заключается в письменной форме.

Особые диспозитивные правила

Ст. 47. Если в издательском договоре не предусмотрено другое, считается, что:

1. издателю уступлено право только на одно издание;

2. (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) издателю уступлено право издать произведение тиражом, не более, чем десять тысяч экземпляров;

3. автору причитается вознаграждение в размере пятнадцати процентов от розничной цены за каждый проданный экземпляр произведения;

4. количество экземпляров, которые издатель предоставит автору бесплатно, не может быть меньше, чем пять экземпляров с каждого издания;

5. издатель имеет право издать произведение на языке, на котором оно передано;

6. издатель может распространить издание только на территории страны, гражданином которой он является или в которой находится его юридический адрес, если он является юридическим лицом;

Внесение изменений

Ст. 48. Прежде чем приступить к следующему изданию, издатель обязан предоставить автору возможность внести изменения и дополнения в произведение.

Возвращение предложенных для опубликования оригиналов

Ст. 49. Издатель обязан возвращать оригиналы произведений изобразительного искусства, оригинальные документы, иллюстрации и другие оригиналы, предложенных ему для опубликования, если только нет письменной договоренности о другом.

Уничтоженные экземпляры

Ст. 50. Если воспроизведенные, но не пущенные в продажу экземпляры произведения будут уничтожены полностью или частями не по вине издателя, последний может в течение годового срока восстановить уничтоженные экземпляры, не выплачивая за это вознаграждение автору.

Прекращение

Ст. 51. Если нет договоренности о другом, издательский договор прекращается по истечение срока договора или с исчерпыванием тиража издания, а если была договоренность о более, чем одном издании - с исчерпыванием тиража последнего издания.

Досрочное прекращение

Ст. 52. (1) Если нет другой договоренности, автор может прекратить издательский договор в одностороннем порядке, письменным известием, в случае когда договор заключен на более, чем одно издание и тираж последнего издания исчерпан, а издатель в течение годового срока не воспроизведет и распространит следующее издание при условии, что автор в такой же срок потребовал от него сделать это.

Тираж считается исчерпанным, когда количество непроданных экземпляров не превышает пяти процентов от тиража издания.

(2) В случаях по аб. 1 уже полученное автором вознаграждение не подлежит возвращению.

Издание за счет автора

Ст. 53. (1) Автор может за собственный счет возложить издателю воспроизвести и распространить определенное количество экземпляров произведения.

(2) Автор может договориться с издателем воспроизвести и распространить экземпляры произведения, участвуя в расходах по изданию и в поступлениях от распространения.

Договоры о воспроизводстве и распространении звукозаписей

Ст. 54. (1) (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Если в договоре о воспроизводстве и распространении произведения в форме звукозаписи не предусмотрено другое и автор не уступил управление этими правами организации коллективного управления, считается, что:

1. пользователь обязан осуществить запись в течение шести месяцев со дня, когда автор передал произведение в виде, позволяющем осуществить запись, а воспроизведение и распространение - в течение шести месяцев после осуществления записи;

2. пользователю уступлено право воспроизвести произведение тиражом не более, чем 5000 экземпляров;

3. автору причитается вознаграждение в размере соответствующей части от 10 процентов от оптовой цены каждого проданного экземпляра звуконосителя, пропорционально продолжительности его произведения к общей продолжительности всего звуконосителя;

4. пользователь предоставит автору бесплатно по 5 экземпляров с каждой выпущенной разновидности звуконосителей.

(2) (отменен - ГГ, ном. 28 за 2000 г.)

(3) (Изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Уступленное автором право на запись его произведения, воспроизведение и распространение в форме звукозаписи не включает в себя право на то, чтобы записанное произведение публично исполнялось, осуществлялось его вещание беспроволочным путем или передавалось и перепредавалось посредством кабеля. О включении этих прав стороны договариваются специально.

Раздел III.

Договор о публичном представлении или исполнении

Определение

Ст. 55. Договором о публичном представлении автор сценического произведения уступает пользователю право представить произведение, а пользователь обязуется представить его и заплатить автору вознаграждение.

Диспозитивные правила

Ст. 56. Если в договоре не предусмотрено другое, считается, что:

1. автор может уступить право публичного представления и другим пользователям за пределами населенного места, в котором пользователь имеет юридический адрес;

2. срок действия договора - три года;

3. пользователь обязан представить публично произведение в годовой срок с момента его получения;

4. (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) вознаграждение автора определяется размером в пятнадцать процентов от реализованных поступлений-брутто от каждого представления произведения;

5. пользователь обязан давать отчет автору два раза в год относительно количества публичных представлений и реализованных от них поступлений;

6. автор может прекратить договор, если пользователь прекратит публичное представление произведения на срок, более продолжительный, чем один год.

Договоры об использовании беспроволочным путем или посредством кабеля или другого технического средства.

Ст. 57. (Изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Положения п.п. 1, 2 и 3 ст. 56 применяются и к договорам о вещании беспроволочным путем или о передаче перепередаче посредством кабеля сценического произведения, как и не переданному огласке музыкальному или литературному произведению. Если в договоре не указано другое, считается, что автор уступил пользователю право однократного вещания или передачи произведения.

Договоры о публичном исполнении

Ст. 58. (1) (Предыдущий текст ст. 58, доп. - ГГ, ном. 28 за 2000 г. изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Согласие на публичное исполнение по прямой трансляции и посредством записи, на вещание беспроволочным путем или на передачу и перепередачу посредством кабеля музыкальных или литературных произведений, которые уже были переданы огласке, дается письменно автором или уполномоченной им организацией коллективного управления авторскими правами, которая обговаривает, собирает и оплачивает причитающиеся вознаграждения. Когда согласие предоставляется организацией коллективного управления, пользователь обязан предоставить ей точный отчет об использованных произведениях и их авторах.

(2) (Новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; oтм. - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003)

Раздел IV.

Договор об опубликовании в периодическом издании

Право использования заказанного произведения

Ст. 59. (1) Автор заказанного произведения не имеет права без согласия издателя предлагать указанное произведение или его части для опубликования в другие периодические издания или как отдельное издание, как и для вещания беспроволочным путем до момента его опубликования издателем.

(2) Если нет другой договоренности, ограничения по предыдущему абзацу не применяются, когда истекли пятнадцать дней - для газет, и три месяца - для журналов, с даты передачи рукописи и издатель не опубликовал его или не сообщил в эти сроки автору, что опубликует произведение с указанием номера, в котором оно будет опубликовано.

Право повторного использования

Ст. 60. Автор имеет право использовать свое уже опубликованное в периодическом издании произведение после даты публикации, если только нет письменной договоренности о другом.

Возвращение предложенных для публикации материалов

Ст. 61. Издатели периодических изданий обязаны возвращать оригиналы произведений изобразительного искусства, оригинальные документы и иллюстрации, если только нет письменной договоренности о другом.

Раздел V.

Создание и использование фильмов и других аудиовизуальных произведений

Носители права

Ст. 62. (1) Авторское право на фильмы или на другое аудиовизуальное произведение принадлежит режиссеру, сценаристу и оператору.

(2) Авторы музыки, диалога, уже существующего литературного произведения, по которой создано аудиовизуальное произведение, авторы сценографии, костюмов, как и других произведений, включенных в него, сохраняют свое авторское право на свои произведения.

(3) Продюсер, по смыслу этого раздела, является физическим или юридическим лицом, которое организует создание произведения и обеспечивает его финансирование.

Договоры о создании и использовании

Ст. 63. (Изм. - ГГ, ном. 63 за 1994 г.) (1) (Изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Авторы по ст. 62 заключают с продюсерами письменные договоры, которыми, если нет другой договоренности, или данный закон не предусматривает другого, считается, что ему предоставляются как в страну, так и заграницей, исключительное право на размножение произведения, на его публичный показ, вещание беспроволочным путем или передачу и перепередачу посредством кабеля, на его воспроизводство на видеоносители и их распространение, предложение его беспроволочным путем или по кабелю доступа неограниченному числу лиц к нему или его частям по способу, позволяющему осуществление этого доступа с места и во время, индивидуально выбранное каждым из них, как и право разрешать перевод, дублирование и субтитрирование текста.

(2) Продюсер должен вознаграждение авторам по предыдущей статье за уступленные права. В этом случае распоряжения ст. 41, аб. 2 и ст. 42, аб. 2 не применяются.

(3) Если кто-либо из авторов по ст. 62 откажется завершить свою часть при создании фильма или другого аудиовизуального произведения или не может закончить ее по независящим от него причинам, он не может воспрепятствовать использованию проделанной им работы в целях завершения произведения. Это не лишает его авторского права на проделанное со всеми проистекающими из этого последствиями.

(4) Аудиовизуальное произведение считается законченным, когда по соглашению между режиссером и продюсером будет определен его окончательный вариант.

(5) На любые изменения окончательного варианта посредством добавления, элиминирования или изменения некоторых из его элементов требуется согласие лиц по аб. 4.

(6) (Изм. - ГГ, ном. 63 за 1994 г.) В случае объявления продюсера в несостоятельности, автор по ст. 62 имеет право купить по самой высокой предложенной цене исходный материал произведения, если в течение срока из трех дней после окончания торга с набавлением цены письменного потребует этого.

(7) (Изм. - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) В случае, что продюсер не может закончить произведение, или после окончания хочет освободиться от исходных рабочих материалов с первоначальной записью, или соответственно от исходных материалов окончательного варианта произведения, он обязан предоставить их безвозмездно авторам по ст. 62, абз. (1).

(8) (новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) В срок до пяти лет после даты огласки произведения продюсер или лица, которые стали собственниками исходных материалов окончательного варианта произведения, депонируют эти материалы в Национальную фильмотеку. Данное относится только к фильмам, чьим продюсером является болгарское физическое или юридическое лицо.

Вторичное использование

Ст. 64. (Изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Продюсер может уступить третьему лицу, при принятии обязательств по ст. 65, право вещать произведение беспроволочным путем или передавать и перепередавать его посредством кабеля, воспроизводить его на видеоносители, предназначенные для распространения или публичных сеансов, при этом он обязан сообщить письменно в течение месяца авторам по ст. 62, аб. 1, если этот закон не предусматривает иначе.

Вознаграждения

Ст. 65. (1) (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; доп. - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003г.; доп. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Режиссер, сценарист, оператор и композитор, а при анимационных фильмах - и художник-постановщик имеют право на справедливое вознаграждение, различное от указанного в ст. 63, аб. 2 и для любого вида использования фильма или аудиовизуального произведения, а остальные авторы, указанные в ст. 62 - если о таком вознаграждении было договоренность. Вознаграждение за разные виды использования произведения, предоставленные авторами продуцентом по ст. 63, абз. (1), а также способ, по которому желает их получить в соответствии с абз. (2), должны определяться по отдельности за каждый вид использования.

(2) Вознаграждения за различные виды использования произведения, должимые соответствующими пользователями и, по желанию авторов, могут быть получены посредством продюсера или посредством организации коллективного управления авторскими правами. Во втором случае, продюсер обязан предусмотреть это в договорах, которые заключает для использования произведения.

(3) Когда предварительно объявленное произведение демонстрируется на публичном сеансе с платным входом, вознаграждение пропорционально поступлениям продюсера.

(4) (Изм. - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003 г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Независимо от вознаграждения по абз. (2), авторы по абз. (1) имеют право на процент с каждого поступления продюсера, реализованного от использовании произведения.

(5) (Новый - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Когда использование представляет собой отдача экземпляров произведения в наем или взаймы, применяются положения ст. 22а.

(6) (Новый - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Когда использование представляет собой перепередача произведения по кабельному пути, применяются положения ст. 21, абз. (3), (4) и (5).

Отчет перед авторами

Ст. 66. Продюсер обязан по требованию лиц по ст. 62 предоставить им не менее, чем раз в году, счет о поступлениях с каждого вида использования произведения.

Использование частей фильма

Ст. 67. Продюсер может использовать части произведения или отдельные кадры в объеме, оправданном рекламой фильма, без согласия авторов и без выплаты вознаграждения. Он может использовать такие части или кадры в иных целях только с согласием авторов по ст. 62, аб. 1 и выплачивая вознаграждения. Другие лица могут использовать части или кадры лишь с согласием авторов по ст. 62, аб. 1 и выплачивая вознаграждение.

Раздел VI.

Использование произведений изобразительного искусства, архитектуры и фотографии

Предположение об уступке прав на публичный показ

Ст. 68. (1) (предыдущий текст ст. 68, изменение - ГГ, ном. 28 за 2000 г.). Передачей собственности на произведения изобразительного искусства и на произведения, созданные фотографическим или аналогичным фотографическому способом, уступается, если нет письменной договоренности о другом, и право публичного показа произведения.

(2) (новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Передачей права на использование архитектурного проекта уступается, если нет письменной договоренности о другом, и право на публичный показ проекта.

Последующее использование архитектурного проекта.

Ст. 69. Для каждого последующего использования архитектурного проекта уже построенного здания или другого созданного объекта необходимо письменное согласие автора.

Раздел VII.

Использование компьютерных программ

Диспозитивные правила

Ст. 70. Если нет письменной договоренности о другом, считается, что лицо, которое законно приобрело право использовать компьютерную программу, может установить программу, изображать ее на экране, исполнять ее, передавать ее на расстояние, хранить ее в памяти компьютера, переводить ее, перерабатывать и вносить другие изменения в нее, если эти действия необходимы для достижения цели, ради которой приобретено право использовать программу, включительно и для устранения ошибок.

Императивные правила

Ст. 71. Лицо, которое законно приобрело право использовать компьютерную программу, может без согласия автора и без выплаты отдельного вознаграждения:

1. изготовить резервную копию программы, если это необходимо для соответствующего вида использования, для которого приобретена программа;

2. наблюдать, изучать и испытывать способы действия программы для определения идей и принципов, которые легли в основу любого ее элемента, если это происходит в процессе установки программы, ее изображения на экране, ее исполнения, ее передачи на расстояние или ее хранения в компьютерной памяти при условии, что он имеет право осуществлять эти действия в соответствии со ст. 70;

3. (Доп. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) переводить программный код из одной формы в другую, если это безусловно необходимо для получения информации относительно достижения совместимости созданной компьютерной программы с другими программами, при условии, что необходимая для этой цели информация не была предоставлена в готовом виде и что это осуществляется только по отношению к тем частям компьютерной программы, которые необходимы для достижения совместимости. Полученная информация не может быть использована для создания и распространения компьютерной программы не отличающейся существенно от программы, программный код которой переводится, как и для любого другого действия, которое может ущемить авторские права на программу.

Управление и контроль над софтверными активами органами государственной власти и местного самоуправления

Ст. 71а. (Новая - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003 г.; отм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.)

Часть вторая.

ПРАВА, СМЕЖНЫЕ АВТОРСКОМУ ПРАВУ И ДРУГИЕ ОСОБЫЕ ПРАВА (загол. доп. - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003)

Глава восьмая.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Носители и объекты смежных прав

Ст. 72. (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Права, смежные авторскому, имеют:

1. артисты-исполнители на свои исполнения;

2. продюсеры звукозаписей на свои звукозаписи;

3. продюсеры первоначальной записи фильма или другого аудиовизуального произведения на оригинал и копии, полученные в результате этой записи;

4. радио- и телевизионные организации на свои программы.

Коллизия в отношении авторских прав

Ст. 72а. (новая - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Смежные права не могут использоваться таким образом, который может привести к ущемлению или ограничению авторских прав.

Презумпция владения смежными правами

Ст. 72б. (Новая - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Пока не доказано обратное, носителем права по ст. 72 считается лицо, чье имя, наименование или другой идентифицирующий знак были указаны или упомянуты по обыкновенному для этого способу на соответствующей записи, копии или экземпляре произведения и/ил их упаковках, или в ходе показа программы.

Использование смежных прав посредством организаций коллективного управления

Ст. 73. (Доп. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Имущественные права артистов-исполнителей, продюсеров звукозаписей, продюсеров фильмов и радио- и телевизионных организаций могут упражняться уполномоченными ими организациями коллективного управления прав в соответствии с положениями ст. 40.

Глава девятая.

ПРАВА АРТИСТА-ИСПОЛНИТЕЛЯ

Носитель права

Ст. 74. (Изм. и доп. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Артистом-исполнителем является лицо, которое представляет, поет, играет, танцует, читает, играет, режиссирует, дирижирует, комментирует, озвучивает роли или исполняет другим способом произведение, цирковой или варьететный номер, номер с куклами или фольклорное произведение.

Неимущественные права

Ст. 75. (1) Артист-исполнитель имеет следующие неимущественные права:

1. право потребовать, чтобы его имя, псевдоним или его артистическое имя указывалось или сообщалось обычным для этого способом при каждом его исполнении перед публикой и при каждом использовании его записанного исполнения любым образом;

2. право требовать сохранения целостности и неизменяемости записанного им исполнения при воспроизведении или его использовании любым другим образом.

(2) Право по п. 1 предыдущего абзаца является неотчуждаемым. Отчуждение права по п. 2 может осуществляться только в конкретном порядке и в письменной форме.

Имущественные права

Ст. 76. (1) Артист-исполнитель имеет исключительное право разрешать за вознаграждение:

1. (изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) вещание его исполнения беспроволочным путем, передачу и перепередачу его посредством кабеля, как и звукозапись или видеозапись исполнения, воспроизведение записей на звуконосители или видеоносители и их распространение;

2. (изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) публичное исполнение, вещание беспроволочным путем и передача и перепередача посредством кабеля этих записей;

3. (новый – ГГ, ном. 28 за 2000 г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) предложение посредством беспроволочного пути или посредством кабеля доступа неограниченного количества лиц к его записанному исполнению или к части исполнения таким способом, который позволяет, чтобы этот доступ был осуществлен с места и во время, индивидуально выбранных каждым из них.

4. (новый- ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) импорт и экспорт экземпляров записи с коммерческим качеством, независимо от того, произведены ли экземпляры законно или в нарушении его прав по п. 1.

(2) Права по предыдущему абзацу уступаются артистом-исполнителем письменным договором. Вознаграждение может быть уговорено как часть поступлений, однократная оплата или другим способом.

(3) Если в договоре между артистом-исполнителем и продюсером звукозаписи нет договоренности о другом, артист-исполнитель имеет право разрешать и другим лицам записывать и распространять его исполнение. Любая договоренность, которая ограничивает право артиста-исполнителя давать такое разрешение, не может иметь действия более, чем пять лет.

(4) (отменен - ГГ, ном. 28 за 2000 г.)

Вторичное использование

Ст. 77. (Изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Размер вознаграждения артиста-исполнителя и продюсеров звукозаписи за вещание беспроволочным путем, передачу и перепередачу посредством кабеля или за публичное исполнение посредством аппаратов озвучивания или другим способом их исполнений и звукозаписей, которые уже были преданы огласке, определяется в порядке § 5 дополнительных положений, при этом половина суммы предоставляется артистам-исполнителям, а другая половина - продюсерам звукозаписи.

Участие в съемках фильма

Ст. 78. (1) (Доп. – ГГ, ном. 28 за 2000 г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Если в договоре об исполнении нет договоренности о другом, считается, что артист-исполнитель, который участвует в съемке фильма или другого аудиовизуального произведения, уступил продюсеру произведения и право публичного показа записанного исполнения, право на его вещание беспроволочным путем, на передачу и перепередачу его посредством кабеля, как и на его воспроизводство на видеоносителях и их распространение.

(2) Роль, исполняемая артистом-исполнителем в фильмах или в другом аудио-визуальном произведении, может быть озвучена на тот же язык другим лицом, только с согласия артиста, исполнившего роль.

(3) (новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Договоры по аб. 1 с артистами, исполняющими главные роли, предусматривают и дополнительное вознаграждение в проценте с каждого поступления-брутто продюсера от использования произведения. Вознаграждение им выплачивается, согласно уговору, продюсером или соответствующим пользователем. Когда вознаграждение выплачивается им соответствующим пользователем, продюсер обязан предусмотреть это в договорах, которые заключает на использование произведения. Если о вознаграждении не было договоренности, оно определяется согласно соглашению между организациями актеров с одной стороны, или продюсерами или их организациями с другой стороны.

4) (новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Артистами, исполняющими главные роли по смыслу аб. 3, являются, до момента доказывания противного, лица, указанные в титрах таким образом, который недвусмысленно показывает, что они считаются таковыми. Когда отсутствуют такие указания, принимаются во внимание возможные конкретные уговоры по этому вопросу в договоре между продюсером и артистом-исполнителем, а если таких уговоров там нет или договор не представлен, принимается во внимание конкретное мнение сценариста, предоставленное письменно, независимо в какое время.

(5) (Новый - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) В случая, когда телевизионная организация является одновременно и продюсером фильма или аудиовизуального произведения, лица по абз. (3) имеют право на дополнительное вознаграждение при каждом использовании произведения этой организацией, при том размер таких вознаграждений определяется согласно абз. (3), предложения второе и четвертое.

(6) (Новый - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) Лица, исполняющие роль в аудиовизуальном произведении с рекламном предназначении, имеют право в срок, в который произведение показывается, на дополнительное вознаграждение и на процент от прибыли рекламодателя от рекламированной деятельности, изделия или услуги в стране. Это вознаграждение договаривается в договоре между продюсером и рекламодателем. Если рекламодатель и продюсер не находятся в непосредственной договорной связи между собой, продюсер обязан предусмотреть платеж такого вознаграждения в своем договоре с лицом, заказавшем создание произведения.

(7) (Новый -- ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Когда использование, указанное по абз. (3) представляет собой отдача в наем ил взаймы, применяются и положения ст. 22а.

Разрешение коллективов исполнителей

Ст. 79. Участники в коллективных исполнениях, таких, как хор, оркестр, ансамбль или другая артистическая группа, доверяют письменно одному лицу давать разрешения, согласно этой главе, на использование их исполнений. Солисты и дирижер, как и режиссер сценического произведения, дают разрешение отдельно.

Указание имен при коллективном исполнении

Ст. 80. При коллективных исполнениях указываются или сообщаются обычным для этого способом имя ансамбля или группы в целом и имена солистов, дирижера и режиссера сценического произведения, если с этими лицами не было договоренности о другом.

Исполнение по трудовому правоотношению

Ст. 81. Разрешение на использование по ст. 76, аб. 1 исполнения, осуществленного в рамках трудового правоотношения, дается работодателем, если только с артистом-исполнителем нет договоренности о другом.

Продолжительность времени

Ст. 82. Права артистов-исполнителей продолжаются пятьдесят лет. Отсчет срока начинается с первого января года, следующего за годом опубликования записи исполнения, а если запись не была опубликована или исполнение не было записано - с начала года, следующего за годом, когда состоялось первое исполнение.

Защита наименований артистических групп

Ст. 83. (1) (Изм. и доп. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; изм. – ГГ, ном. 28 за 2005 г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Наименование артистической группы регистрируется Министерством культуры в порядке, определенном Советом министров. Для подачи заявки на регистрацию, для осуществления справки в регистре и для выдачи документа о занесении в регистр обстоятельств, собираются таксы в размерах, определенных тарифом, одобренным Советом министров.

(2) (новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Наименования артистических групп регистрируются в обязательном порядке на кириллице. По желанию заявителя в регистрацию может быть добавлено то же наименование, написанное буквами другой азбуки.

(3) (предыдущий аб. 2 - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Зарегистрированное по аб. 1 наименование не может быть использовано другой группой.

(4) (предыдущий аб. 3 - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Если другая группа использовала то же или подобное наименование до регистрации, она может потребовать аннуляции регистрации.

(5) (предыдущий абзац 4 - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Споры о сходстве, как и какая из групп начала первой использовать наименование, решаются судом.

(6) (предыдущий абзац 5 - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Право на наименование по аб. 1 охраняется на протяжении 10 лет после прекращения деятельности артистической группы. Отсчет срока начинается с первого января года, следующего за годом прекращения.

Применение аналогии

Ст. 84. (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; доп. - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Распоряжения на ст.ст. 18, абз. (3), 18а, 19, 21, 22, 22а, 23, ст. 24, абз. (1), п. 1, 6, 8, 12 и 14, ст. 25, абз. (1), п. 2, ст.ст. 25а, 26, 32, 33, 34, 36, 37 и ст. 58, абз. (1) применяются соответственно и к правам артистов-исполнителей, а ст. 66 - к правам лиц по ст. 78, абз. (3).

Глава десятая.

ПРАВА ПРОДЮСЕРОВ ЗВУКОЗАПИСЕЙ

Носитель права

Ст. 85. Продюсером звукозаписи является физическое или юридическое лицо, которое организует осуществление первой записи и обеспечивает ее финансирование.

Имущественные права

Ст. 86. (1) Продюсер имеет исключительное право разрешать за оплату:

1. воспроизведение и распространение записи;

2. (доп. - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) импорт и экспорт экземпляров записи в коммерческих количествах, независимо выпущены ли они законно или в нарушение прав по п. 1;

3. (изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) публичное исполнение, вещаемое беспроволочным путем и передачу и перепередачу записи посредством кабеля;

4. (новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) предложение посредством беспроволочного пути или посредством кабеля или другого технического средства доступа неограниченного количества лиц к записи или к части записи таким способом, который позволяет, чтобы этот доступ был осуществлен с места и во время, индивидуально выбранными каждым из них.

(2) Продюсер может уступить договором отдельные свои права по аб. 1 другим лицам, в т.ч. авторам и исполнителям записанных произведений.

Неимущественные права

Ст. 87. (1) Продюсер имеет право потребовать, чтобы при воспроизведении и распространении сделанных им записей его имя указывалось обычным для этого способом на звуконосителях, включительно и на их обложках и коробках.

(2) (Отм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.)

Вторичное использование

Ст. 88. (Изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Вознаграждение продюсеров звукозаписей за вещание беспроволочным путем, передачу и перепередачу посредством кабеля или за публичное исполнение посредством аппаратов озвучивания или другим способом их звукозаписей, которые были уже преданы огласке, определяются и оплачиваются способом и в порядке, определенными в ст. 77.

Продолжительность

Ст. 89. (Изм. - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) Права продюсеров по смыслу этой главы продолжают 50 лет. Срок начинается с 1 января года, следующего за годом, в который осуществилась запись. Если запись была законно опубликована в этот период, срок начинается с 1 января года, следующего за годом публикации. Если запись была законно опубликована, но была законно разглашена другим способом в этот период, срок начинается с 1 января года, следующего за годом этого оглашения.

Применение аналогий

Ст. 90. (Изм. - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003 г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Распоряжения ст. 8, ст. 18, абз. (3), 18а, 19, 21, 22, 22а, 23, ст. 24, абз. (1), п. 1, 3, 6, 8, 11, 12, 13 и 14, ст. 25, абз. (1), п. 2, ст. 25а, 26, 32, 33, 34 и 36 применяются соответственно и к продюсерам звукозаписей.

Глава десятая.

"A" ПРАВА ПРОДЮСЕРОВ ФИЛЬМОВ (Новая - ГГ, ном. 28 за 2000 г.)

Содержание права

Ст. 90а. (новая - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) (1) Продюсер первоначальной записи фильма или другого аудиовизуального произведения имеет по отношению к оригиналу фильма и копий с него, полученных в результате этой записи, исключительное права разрешать за оплату:

1. их размножение;

2. их публичный показ;

3. их вещание беспроволочным путем;

4. (изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) их передачу и перепередачу посредством кабеля;

5. их воспроизводство;

6. их распространение;

7. их перевод, дубляж и субтитрирование;

8. (изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) предложение посредством беспроволочного пути или по кабелю доступа неограниченного количества лиц к фильму или к части фильма таким способом, который позволяет, чтобы этот доступ был осуществлен с места и во время, индивидуально выбранным каждым из них.

9. (новый - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) импорт и экспорт копий фильма в коммерческих количествах, независимо выпущены ли они законно или в нарушение прав по п. 1 или п. 5;

(2) Продюсер имеет право требовать, чтобы при использовании фильма его имя или наименование указывалось обычным для этого способом.

Продолжительность времени действия

Ст. 90б. (новая - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Права продюсера по этой главе продолжаются пятьдесят лет. Отсчет срока начинается с первого января года, последовавшего за годом разглашения фильма, а когда он не был разглашен - с началом года, последовавшем за годом создания фильма.

Применение по аналогии

Ст. 90в. (новая - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Распоряжения ст. 8, ст. 18, абз. (3), ст. 18а, 19, 21, 22, 22а, 23, ст. 24, абз. (1), п. 1, 2, 3, 6, 8, 11, 12, 13 и 14, ст. 25, абз. (1), п. 2, ст. 25а, 26, 32, 33, 34 и 36 применяются соответственно и к продюсерам фильмов.

Глава одиннадцатая.

ПРАВА РАДИО- И ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ

Содержание права

Ст. 91. (1) (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; изм. - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) Радио- и телевизионная организация, которая осуществила первоначальное вещание или передачу собственной программы, имеет исключительное право разрешать за оплату:

1. (изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) повторное вещание беспроволочным путем или повторную передачу посредством кабеля программы;

2. запись, воспроизведение и распространение записей программы;

3. (изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) предложение посредством беспроволочного пути или посредством кабеля доступа неограниченного количества лиц к программе или к части программы таким способом, который позволяет, чтобы этот доступ был осуществлен с места и во время, индивидуально выбранным каждым из них.

(2) Положения предыдущего абзаца применяются и когда программа, отправленная радио- или телевизионной организацией посредством сигнала на телекоммуникационный спутник, повторно излучается или повторно передается, записывается, воспроизводится и распространяется другим лицом.

(3) (новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Когда радио- и телевизионная организация по аб. 1 или уполномоченное ею лицо ограничит круг лиц, принимающих ее программу, закодировав сигнал, который содержит ее, согласие считается данным лишь при условии, если декодирующее средство обеспечивается вещающей организацией или с ее согласия.

(4) (новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) При каждом использовании программы по смыслу аб. 1 использующая организация обязана сообщать подходящим образом наименование организации, которая осуществила первое вещание или передачу программы.

(5) (Новый – ГГ, ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003 г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Когда радио- или телевизионная организация по абз. (1) разрешает одновременный, в полном размере и в неизмененном виде показ своей программы через кабельную сеть другой организации, разрешение, данное радио- или телевизионной организацией недвусмысленно включает в себе права на вещание и показ произведений, включенных в программе, если эти права были уступлены надлежащим образом ей.

Продолжительность времени действия

Ст. 92. Права радио- и телевизионной организации по этой главе продолжаются пятьдесят лет. Отсчет срока начинается с первого января года, следующего за годом первого вещания или передачи программы.

Применение по аналогии

Ст. 93. (Изм. - ГГ ном 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003 г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Распоряжения ст. 8, ст. 18, абз. (3), ст. 18а, 19, ст. 21, абз. (1), ст. 22, 23, ст. 24, абз. 1, п. 1, 2, 3, 8, 12, 13 и 14, ст. 25а и 36 применяются соответственно и к радио- и телевизионным организациям.

Удостоверение права производства и распространения

Ст. 93а. (новая - ГГ, ном. 10 за 1998 г., отменена - ГГ, ном. 28 за 2000 г.)

Глава одиннадцатая.

"А" ПРАВА ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ БАЗ ДАННЫХ (НОВАЯ- ГГ НОМ. 77 ЗА 2002 Г. В СИЛУ С 01.01.2003)

Носитель права

Ст. 93б. (Новая - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) (1) Носителем права является производитель базы данных.

(2) Производитель базы данных это физическое или юридическое лицо, которое приняло на себя инициативу и риск от инвестирования в сборе, проверке или использовании содержания базы данных, если это инвестирование существенно в количественном и качественном отношении.

Содержание права

Ст. 93в. (Новая - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) (1) Производитель базы данных имеет право запретить:

1. извлечение путем постоянного или временного переноса содержания базы данных или его существенной в количественном или качественном отношении части на другой носитель любым способом и в любой форме;

2. повторное использование содержания базы данных или его существенной в количественном или качественном отношении части путем разглашения в любой форме, включительно распространением копий, отдачей в наем или предоставлением по цифровому пути.

(2) Дача в заем не является извлечением или повторным использованием по смыслу абз. (1).

(3) Право, указанное в абз. (1) может быть отчуждено или предоставлено другим лицам.

(4) Производитель базы данных может запретить действия, указанные в абз. (1) и в отношении к несущественной части ее содержания, когда такие действия совершаются повторно и систематически таким образом, что это противоречит ее нормальному использованию или может нанести урон законным интересам производителя.

Прекращение права

Ст. 93г. (Новая - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) (1) (Изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Первая продажа на территории государств – членов Европейского союза материальной копии базы данных носителем права по ст. 93в или с его согласием приводит к прекращению его права контролировать дальнейшие продажи копии базы на данной территории.

(2) Когда база данных передается в цифровой форме, включительно по коммуникационной сети, право по ст. 93в не прекращается в отношении к материализованных копий базы данных, сделанные получателем с согласием носителя права.

Коллизия с другими правами

Ст. 93д. (Новая - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) (1) Право по ст. 93в возникает независимо от того, пользуется ли база данных или части ее содержания защитой авторского права или смежных ему прав или нет.

(2) Право по ст. 93в не может быть осуществлено способом, приводящим к урону интересов или к ограничению авторских или смежных прав на содержание базы данных.

Права и обязанности законных пользователей

Ст. 93е. (Новая - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) (1) (Новый - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Лицо, приобретшее на законном основании право использовать базу данных или ее копию, может осуществлять свободно действия по ст. 18, абз. (2), п. 1, 2, 3, 4, 5, 7 и 8, а также действия, связанные с результатами, эвентуально полученные при переводе, переработке, обработке и любых других изменениях, которые оно сделало с базой, когда это является необходимым для доступа к содержанию базы данных и для ее нормального использования. Когда у такого лица есть право на использовании только части базы данных, настоящее положение применяется только к этой части.

(2) (Бывший абз. 1 - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Когда база данных была разглашена каким было ни было образом, ее производитель не может препятствовать извлечению или повторному использованию несущественной части ее содержания с любыми целями лицом, которое приобрело законным способом доступ к ней. Если законный пользователь имеет право на извлечение или повторное использование только части базы данных, данное распоряжение применяется только к этой части.

(3) (Бывший абз. 2 - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Законный пользователь базы данных, разглашенной любым способом, не может совершать действия, которые противоречат ее нормальному использованию или наносят урон законным интересам ее производителя.

(4) (Бывший абз. 3 - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Законный пользователь базы данных, разглашенной любым способом, не может совершать действия, которые наносят урон правам носителя авторского или смежного ему права на произведения или другие объекты, содержащиеся в базе.

(5) (Новый - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Любое соглашение, противоречащее положениям абз. (1) является ничтожным.

Исключения

Ст. 93ж. (Новая - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) Законный пользователь базы данных, разглашенной любым способом, может, без согласия ее производителя, извлекать или повторно использовать по смыслу ст. 93в существенную часть ее содержания в следующих случаях:

1. при извлечении для личного использования содержания базы данных, которая не в электронной форме;

2. при извлечении без коммерческой цели для иллюстрации обучения или при научных исследованиях в объеме, оправданном целью, с указанием на источник;

3. при извлечении или повторном использовании в целях национальной безопасности или в административном или судебном производстве.

Продолжительность

Ст. 93з. (Новая - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) (1) Права по статье 93в продолжают 15 лет. Срок начинает течь с 1-го января года, следующего за годом, в который было окончено создание базы данных.

(2) В случае, что база данных будет разглашена любым образом до истечения срока по абз. (1), срок начинает течь с 1-го января года, следующего за годом, в который база была разглашена.

(3) Каждая новая существенная инвестиция в базу данных, которая приводит к существенному изменению содержания базы данных, ставит начало нового самостоятельного срока защиты по отношению к части, являющейся результатом этой инвестиции.

Часть третья.

ЗАЩИТА АВТОРСКОГО ПРАВА И СМЕЖНЫХ ЕМУ ПРАВ

Глава двенадцатая.

ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВАЯ ЗАЩИТА

Иск о возмещении

Ст. 94. (Изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) (1) С нарушителя авторского права, смежного ему права или другого, указанного в настоящем законе, права, причитается возмещение носителю права или лицу, которому он предоставил исключительное право пользования.

(2) Возмещение покрывает весь ущерб, который является прямым и непосредственным последствием нарушения.

(3) При определении размера возмещения суд учитывает и все обстоятельства, связанные с нарушением, упущенные выгоды и неимущественный вред, а также приходы, реализованные нарушителем вследствие нарушения.

(4) Судом определяется справедливое возмещение, которое должно воздействовать воспитательно-предупредительно на нарушителя и на остальных членов общества.

Особые случаи иска о возмещении

Ст. 94а. (Новая - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) (1) Когда иск был установлен по своему основанию, но не имеются достаточно данных о его размере, истец может требовать в качестве возмещения следующее:

1. от 500 до 100 000 лв., а конкретный размер определяется судом на условиях статьи 94, абз. (3) и (4), или

2. стоимость предмета нарушения по розничным ценам законно воспроизведенного экземпляра.

(2) При определении размера возмещения по абз. (1) учитываются приходы, реализованные вследствие нарушения.

Другие иски

Ст. 95. (1) (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; изм. - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003 г.; бывший текст ст. 95 - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Когда произведения, объекты по ст. 72 или базы данных по смыслу Главы ХІ "А" используются в нарушение положений данного закона, носитель права или лицо, которому он уступил исключительное право пользования, может требовать в судебном порядке:

1. (новый - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) установление факта нарушения;

2. (изм. - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003 г.; бывший п. 1 - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) прекращения неправомерного использования или запрещение совершать деятельность, которая будет составлять неправомерное использование;

3. (доп. - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003; бывший п. 2 - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) изъятия и уничтожения неправомерно воспроизведенных экземпляров произведения, объекты по ст. 72 или базы данных по смыслу Главы ХІ "А", как и негативов, матрицы, клише и др. подобных, предназначенных для воспроизведения экземпляров;

4. (доп. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; бывший п. 3 - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) изъятие из употребления перезаписывающих, декодирующих и воспроизводящих устройств, используемых исключительно для совершения нарушений;

5. (изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; бывший п. 4 - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) передать ему вещи по п. 2;

6. (новый - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) оглашение за счет нарушителя резолютивной части решения суда в двух ежедневниках и в определенном судом часе телевизионной организации с национальным покрытием.

(2) (Новый - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Изъятие по смыслу абз. (1), п. 3 и 4 может быть потребовано как в отношению предметов, находящихся в определенном месте, так и предметов, находящихся в торговой сети в целом.

Особые истцы

Ст. 95а. (Новая - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) (1) Право на иск по статьям 94, 94а и 95 кроме носителей права и лица, которым они уступили исключительное право пользования, имеют и:

1. организации коллективного управления правами согласно ст. 40, абз. (7), и

2. профессиональные защитные организации носителей прав.

(2) Указанные в абз. (1) организации могут предъявлять иски и требовать применение мер только по поводу прав, которые были предоставлены им на управление, соответственно для защиты. В таких случаях положение ст. 15, абз. (3) Гражданского процессуального кодекса не применяются.

Ношение ответственности

Ст. 95б. (Новая - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Юридические лица и единоличные торговцы несут гражданскую ответственность за нарушение прав по настоящему закону, виновно совершенное лицами, представляющими их, соответственно их служащими или лицами, нанятыми ими. В таком случае вина предполагается до доказывания обратного.

Обеспечение доказательств по исковым и обеспечительным производствам

Ст. 95в. (Новая - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) (1) Когда истец предъявил доказательства, чтобы подкрепить свои требования, но указал и на другие доказательства, имеющие значение для решения дела, которые находятся под контролем ответчика, суд может по запросу истца обязать ответчика предъявить эти доказательства.

(2) Суд может при наличии условий по абз. (1) по запросу истца обязать ответчика обеспечить возможность ознакомления с банковскими, финансовыми и торговыми документами, которые находятся под его контролем.

(3) Истец обязывается не оглашать информацию, содержащуюся в документах по абз.(2).

(4) Предъявление доказательства единичного или однократного незаконного использования защищенного настоящим законом объекта принимается как достаточное основание для применения положений абзацев (1) и (2).

(5) Наличие обстоятельств, связанных с процессным нарушением, может быть установлено и предъявлением доказательств единичного или однократного незаконного использования защищенного настоящим законом объекта.

Запрос информации о происхождении и распространительских сетях при нарушении

Ст. 95г. (Новая - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) (1) Суд может по запросу истца обязать ответчика или третьего лица предоставить информацию об обстоятельствах, которые имеют значение для решения дела.

(2) Третьим лицом по смыслу абз. (1) является любое лицо, которое:

1. держит товары – предмет нарушения, или

2. предоставляет услуги, ведущие к нарушению, или

3. использует услуги, которые составляют нарушение, или

4. было указано лицом по п. 1 – 3 в качестве участника при выработке, производстве или распространении таких товаров или услуг.

(3) Информация по абз. (2) может включать в себе следующее:

1. имена и адреса продюсеров, производителей, распространителей, поставщиков и других лиц, которые до этого были держателями товаров или услуг, а также и предположительных распространителей в розницу и оптом;

2. информацию о продюссированных, произведенных, поставленных, полученных и заказанных количеств, а также и о средствах, полученных за указанные товары или услуги.

(4) Абзац (1) не применяется, если его исполнение может привести к нарушению положения другого закона.

(5) Положения абз. (1) – (3) применяются только к действиям, которые совершаются для получения прямой или непрямой экономической или торговой выгоды.

Подсудность споров

Ст. 96. Споры по этому закону подсудны окружным судам.

Обеспечительные меры

Ст. 96а. (Новая – ГГ, ном. 28 за 2000 г.) (1) (Изм. – ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003 г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) При нарушении авторского права, смежного ему права или право по ст. 93в или когда имеется достаточно данных считать, что такое нарушение будет осуществлено или какое-либо доказательство будет потеряно, уничтожено или укрыто, суд, по требованию носителя соответствующего права или лица, которому от уступил исключительное право пользования, может, не ставя в известность лицо, в отношении к которому запрашивается обеспечительная мера, допустить и некоторые из следующих мер.

1. (изм. - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) запрет на осуществление деятельности, относительно которой утверждается, что составляет или будет составлять неправомерное использование произведения, объекта по ст. 47 или базы данных по Главе ХІ "А";

2. (изм. - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003 г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) изъятие экземпляров произведения, из объектов по ст. 72 или базы данных по смыслу Главы ХІ "А", относительно которых утверждается, что они неправомерно выпущены, негативов, матриц, клише и др. подобных, предназначенных для воспроизведения экземпляров, а также и других доказательств, имеющих значение для доказывания нарушения;

3. изъятие из оборота или опечатывание оборудования, о котором утверждается, что оно используется или будет использоваться для нарушения;

4. опечатывание помещения, где, по утверждениям, осуществляется или будет осуществляться нарушение.

(2) (Изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Допущение, наложение и отмена обеспечительных мер осуществляется в порядке ст.ст. 165-170 и ст.ст. 308-322 Гражданского процессуального кодекса, за исключением ст. 317, аб. 2, предложение первое, и насколько данный закон не предусматривает другого.

(3) Обеспечительная мера запрет на осуществление деятельности налагается с момента ее сообщения судом.

(4) (Изм. – ГГ, ном. 43 за 2005 г., в силу с 01.09.2005 г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Обеспечительные меры по аб. 1, п.п. 2, 3 и 4 налагаются государственным или частным судебным исполнителем, который осуществляет действие одновременно с вручением сообщения о допущении обеспечения ответчику в 3-дневный срок от поступления запроса истца судебному исполнителю. Мера обеспечения, допущенная для предотвращения предстоящего нарушения, налагается в срок, сообразно с ее целью. Изъятое имущество передается по описи на хранение истцу, который может использовать его единственно как доказательственное средство.

(5) Истец или его представитель имеют право присутствовать и содействовать при наложении обеспечительных мер;

(6) (Отм. – ГГ, ном. 43 за 2005 г., в силу с 01.09.2005 г.)

(7) Если будет установлено, что наложенная обеспечительная мера затребована неосновательно, ответная сторона может потребовать у лица, которое ее добивалось, оплатить ей причиненный вследствие обеспечения ущерб.

(8) (Новый - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Обеспечительная мера по абз. (1), п. 1 может быть наложена и третьим лицам, о которых есть достаточно данных, что они способствуют совершению деятельности, о которой утверждается, что составляет или будет составлять неправомерное использование.

(9) (Новый - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Носитель соответствующего права или лицо, которому он уступил исключительное право пользования, обязывается не оглашать информацию, ставшую ему известной при или по поводу мер по абз. (1).

Глава двенадцатая.

"A" МЕРЫ НА ГРАНИЦЕ (НОВАЯ - ГГ, ном. 28 ЗА 2000 г.)

Основания и поле применения

Ст. 96б. (новая - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; изм. - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) (1) Носитель авторского, смежного ему или права по ст. 93в, как и лицо, которому он уступил исключительное право использования, может потребовать у таможенных органов задержать товары, перевозимые через государственную границу Республики Болгария, по отношению к которым имеется основание считать, что они нарушают охраняемое данным законом право. На возмещение расходов по задержанию причитается такса, размер которой определяется тарифом, одобренным Советом министров.

(2) Если заявитель имеет местожительство или юридический адрес за пределами страны, он должен указать судебный адрес на территории Республики Болгария.

(3) Положения этой главы применяются и по отношению к временному импорту и экспорту.

(4) (Изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Не задерживаются товары с неторговым характером, которые перевозятся как часть багажа пассажиров, при условии, что они в количестве, определенное для беспошлинного импорта или экспорта.

Процедура по задержанию

Ст. 96в. (новая - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) (1) Задержание осуществляется на основании письменного заявления лица по ст. 96б, аб. 1, с приложенным доказательством относительно прав заявителя и основанием, позволяющим считать, что они нарушены.

(2) (Изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Когда будет установлено, что налицо имеются обстоятельства по ст. 96б, аб. 1, таможенные органы задерживают товар.

(3) Таможенные органы оповещают немедленно заявителя, отправителя и получателя товаров о задержании. Вышеуказанные лица имеют право осмотреть задержанные товары и получить информацию о них.

(4) (Изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Если в течение 10 рабочих дней, после того, как ему, согласно аб. 3, было сообщено о задержании, заявитель не представит доказательств, что начата процедура в соответствующем суде о решении спора по существу или что допущено обеспечение, таможенные органы освобождают задержанные товары при условии, что соблюдены все требования к законному импорту или экспорту. Мотивированным требованием заявителя срок может быть продлен еще на десять рабочих дней.

(5) (Изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Компетентные органы, перед которыми начата законная процедура по аб. 4, решают по жалобе заинтересованной стороны существует ли необходимость, чтобы меры по задержанию были подтверждены, изменены или отменены.

(6) (Новый - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.; изм. – ГГ, ном 30 за 2006 г., в силу с 12.07.2006 г.) Отказ таможенных властей удовлетворить заявление о задержании товаров подлежит обжалованию по порядку Административно-процессуального кодекса.

(7) (Бывший абз. 6 - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Когда вслед за требованием о задержании не последовала процедура по аб. 4 или требование оказалось неосновательным, затронутая сторона имеет право на возмещение.

Действия по инициативе таможенных органов

Ст. 96г. (новая - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) (1) Таможенные органы могут по своей инициативе или по требованию другого государственного органа задержать товары, по отношению к которым имеется основание считать, что они нарушают охраняемое данным законом право.

(2) В этих случаях, таможенные органы немедленно оповещают лиц по ст. 96б, аб. 1, отправителя и получателя товаров и предоставляют им возможность осмотреть задержанные товары. Таможенные органы могут потребовать у носителя авторских или смежных ему прав любую информация для проведения экспертизы.

(3) (Изм. – ГГ, ном 30 за 2006 г., в силу с 12.07.2006 г.) Решение по аб. 1 может быть обжаловано в порядке Административно-процессуального кодекса.

(4) Если в течение 10-ти рабочих дней с момента задержания товаров не последует процедура в соответствующем суде о решении спора по существу или нет определения суда о допущении обеспечения, таможенные органы освобождают задержанные товары, при условии, что соблюдены все требования законного импорта или экспорта.

(5) Таможенные органы не несут ответственности за предпринятые ими добросовестные действия по задержанию товаров.

Дополнительная регламентация

Ст. 96д. (новая - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Относительно применения этой главы Совет министров издает распоряжение.

Глава тринадцатая.

ПОЛОЖЕНИЯ ОБ АДМИНИСТРАТИВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Взыскания

Ст. 97. (1) (Изм. - ГГ, ном. 10 за 1998 г.) Кто в нарушение положений данного закона:

1. (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) воспроизводит или распространяет видеоносители с воспроизведенными на них фильмами или другими аудиовизуальными произведениями, выступлениями, записями фильмов или других аудиовизуальных произведений;

2. (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) воспроизводит или распространяет звуконосители с воспроизведенными на них произведениями, выступлениями или звукозаписями;

3. организует, независимо каким образом, публичный показ фильмов и других аудиовизуальных произведений;

4. (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) предоставляет звукозаписывающие или видеозаписывающие услуги другим лицам в целях изготовления единичных копий с произведений или с других объектов, защищенных данным законом;

5. организует публичное исполнение и представление произведения на публике и посредством записи;

6. (изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) вещает беспроволочным путем или передает или перепередает посредством кабеля произведения, выступления, звукозаписи, записи фильмов или других аудио-визуальных произведений или радио- или телевизионные программы;

7. (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) издает, воспроизводит или распространяет изданные произведения;

8. (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) владеет компьютерной программой, зная или имея основания предполагать, что это незаконно;

9. (новая - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) воспроизводит, сохраняет в памяти компьютера, распространяет или использует другим способом компьютерную программу;

10. (новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) воспроизводит или распространяет произведения прикладного искусства, дизайна и народных художественных промыслов, фотографические произведения и произведения, созданные аналогичным фотографическому образом;

11. (новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г. изм. - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) использует неправомерно произведение по ст. 3, аб. 1, п.п. 6 и 8;

12. (новый - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) сохраняет в цифровой форме на электронном носителе фильмы или другие аудио-визуальные произведения, музыкальные произведения, выступления, звукозаписи, записи фильмов или других аудио-визуальных произведений;

13. (новый - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) предлагает по беспроволочному пути или по кабелю доступ неограниченному кругу лиц к произведению, объекту по ст. 72 или его части способом, позволяющим осуществление такого доступа в любое место и время, индивидуально выбранное каждым лицом;

14. (новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; бывший абз. 12 - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) препятствует исполнению обеспечительной меры по ст. 96а;

15. (новый - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003 г.; бывший абз. 13, изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) не выполняет свое обязательство по ст. 20а, абз. (6), ст. 26, абз. (2) и (8), ст. 95в, абз. (3) или по ст. 96а, абз. (9);

16. (новый - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003 г.; бывший абз. 14 - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) нарушит запрет ст. 93в

(изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) подлежит штрафу или имущественной санкции в размере от 300 до 3 000 левов, если не подлежит более тяжелому наказанию и предмет нарушения, независимо, чьей собственностью он является, изымается в пользу государства и передается для уничтожения в органы Министерства внутренних дел.

(2) (Изм. - ГГ, ном. 10 за 1998 г.; доп. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; доп. - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) В случае повторного и каждого последующего нарушения по аб. 1 в течение однолетнего срока с момента наложения предыдущего штрафа или имущественной санкции, размер взыскания - от тысячи до пяти тысяч левов и предмет нарушения, независимо чьей собственностью он является, изымается в пользу государства и передается для уничтожения в органы Министерства внутренних дел.

(3) В случае системных нарушений место, где они осуществляются, а именно: магазин, студия, заведение, кинозал, театр, юридический адрес коммерсанта и другие им подобные, опечатывается на срок от трех до шести месяцев.

(4) (Изм. - ГГ, ном. 10 за 1998 г. изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) На организацию коллективного управления правами по данному закону, которая действует в нарушение ст. 40, аб. 4, налагается имущественная санкция в размере 500 левов;

(5) (новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Лицу, которое выпускает, распространяет, рекламирует или ввозит, как и владеет с коммерческой целью декодирующим средством, которое может обеспечить доступ к закодированному сигналу лицам, за пределами определенной вещающей организацией аудитории, применяются санкции по аб. 1 или 2.

(6) (новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; доп. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Лицу, которое умышленно устранит, повредит, уничтожит или расстроит или другим способом обойдет, не имея права на это, технические средства защиты, которые используются носителем права, охраняемым данным законом, при том знает или имеет основание предполагать, что эти средства имеют точно такое применение, применяются санкции по аб. 1 или 2.

(7) (Новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Санкции по аб. 1 или 2 применяются и к лицу, которое, производит, импортирует, распространяет, продает, дает взаймы, предлагает к продаже, рекламирует с целью продажи или отдачи в наем или владеет с торговой целью устройствами, изделиями или составными частями, или предоставляет услуги, которые:

1. предлагаются или рекламируются как средства обойти технических средств для защиты, или

2. имеют только ограниченное торговое предназначение или применение, не схожие с целью обхода технических средств защиты, или

3. в основном предназначены, произведены, переделаны или использованы с целью сделать возможным обход технических средств защиты.

(8) (Новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Санкции по аб. 1 или 2 применяются и к лицу, которое, не имея права на это, зная, или имея основания предполагать, что данное действие нанесет, позволит, облегчит или скроет нарушение охраняемого данным законом права:

1. устранит или изменит представленную в электронной форме информацию о режиме прав на объект авторского или смежного ему права;

2. (изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) распространяет, включительно и ввозит с целью распространения, публично исполняет, вещает беспроволочным путем или передает или перепередает посредством кабеля объект авторского или смежного ему права, как и предлагает доступ неограниченному количеству лиц к такому объекту таким способом, который позволяет, чтобы этот доступ осуществлялся с места и во время, индивидуально выбранных каждым из них, зная, что представленная в электронной форме информация о режиме прав на данный объект была устранена или изменена без права на это.

(9) (Новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Информацией о режиме прав по смыслу абз. (8) является информация, позволяющая идентифицировать объект авторского или смежного ему права, носителя такого права, как и информацию об условиях использования такого объекта, а также и любой номер или код, ведущий к такой информации, при условии, что любой из этих элементов информации фигурирует на экземплярах объекта или показывается при его огласке.

Установление нарушений и правомочия должностных лиц (Загол. изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.)

Ст. 98. (Изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) (1) Нарушения статьи 97 установляются актом, который составляется должностными лицами, определенными приказом министра, отвечающего за культуру, после осуществления проверки при содействии органов Министерства внутренних дел.

(2) Указанные в абз. (1) должностные лица имеют следующие права:

1. требовать доступ к подлежащим контролю объектам и осуществлять проверки;

2. требовать необходимые документы в связи с осуществляемыми проверками;

3. предпринимают меры обеспечения доказательств путем изъятия материальных носителей, содержащих защищенных законом объектов, связанных с установлением нарушения.

(3) Указанные в абз. (1) должностные лица обязываются:

1. отражать точно факты при осуществлении проверки в акте о нарушении;

2. сохранять служебную и торговую тайну, ставшую им известной в связи с осуществлением проверок;

3. не разглашать данные, полученные во время проверок;

4. использовать информацию, полученную во время проверок, только для целей производства по нарушению.

Протокол изъятия

Ст. 98а. (Новая - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) (1) Материальные носители, содержащие защищенных законом объектов, связанных с нарушением, изымаются должностными лицами по ст. 98, абз. (1) при составлении протокола.

(2) В протоколе по абз. (1) указываются дату и место действий; время, в которое начались и закончились действия; лица, которые участвовали; констатированные факты и обстоятельства; представленные требования, заметки и возражения, если были такие; собранные доказательства – число и вид носителей, а также и другие данные.

(3) Протокол подписывается лицом, осуществившим действия, проверяемым лицом, и, по крайней мере, одним свидетелем.

(4) В случаях, когда проверяемое лицо откажет подписать протокол или отсутствует, он должен быть подписан еще одним, по крайней мере, свидетелем.

Обязательство содействовать

Ст. 98б. (Новая - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Лица, у которых осуществляется проверка по ст. 98, абз. (1), обязываются:

1. обеспечить беспрепятственный доступ к проверяемым объектам;

2. оказывать содействие должностным лицам по поводу осуществления проверки;

3. предоставить потребованные должностным лицом документы и доказательства.

Наложение и исполнение административных взысканий

Ст. 98в. (Новая - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) (1) Постановление об административном взыскании выпускается министром, отвечающим за культуру, или уполномоченным им должностным лицом.

(2) Взыскания штраф или имущественная санкция подлежат добровольному исполнению в 7-дневный срок от вхождения в силу постановления об административном взыскании или решения суда, которым они были наложены. Пятьдесят процентов сумм поступают по счету Национального фонда "Культура", а остальные – по бюджету Министерства культуры.

(3) (Изм. - ГГ, ном. 105 за 2005 г., в силу с 01.01.2006 г.) После истечения срока по абз. (2) копия постановления об административном взыскании отправляется Агентству по государственным правам требования на принудительное исполнение наложенного штрафа или имущественной санкции по порядку Налогово-страховочного процессуального кодекса.

(4) После вхождения в силу постановления об административном взыскании или решения суда, материальные носители, отнятые в пользу государства, передаются для уничтожения органам Министерства внутренних дел.

Применение Закона об административных нарушениях и взысканиях

Ст. 98г. (Новая - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) За исключением предусмотренного в настоящей главе, установление нарушений, выпуск, обжалование и исполнение постановлений об административном взыскании осуществляются по порядку Закона об административных нарушениях и взысканиях.

Часть пятая.

ПРИМЕНИМЫЙ ЗАКОН

Применимый закон при произведениях

Ст. 99. (1) Данный закон применяется к:

1. (изм. - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) произведениям, авторами которых являются граждане Республики Болгария или лица, которые имеют постоянный адрес на ее территории, независимо от того, где их произведения были опубликованы в первый раз;

2. (новый - ГГ, ном. 99 за 2005 г.) (*) произведения, авторы которых являются гражданами государства-члена Европейского союза, или лицами, постоянных адрес которых находится в таком государстве, независимо то того, где впервые были опубликованы произведения;

3. (изм. - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003 г.; бывший абз. 2 - ГГ, ном. 99 за 2005 г.) (*) произведениям, авторами которых являются граждане государства, с которым Республика Болгария имеет международный договор в области авторского права, или лицами, которые имеют постоянный адрес в таком государстве, независимо от того, где их произведения были опубликованы в первый раз;

4. (бывший абз. 3 - ГГ, ном. 99 за 2005 г.) (*) произведения, которые были опубликованы впервые или реализованы как архитектурные проекты на территории Республики Болгарии или на территории государства, с которым Республика Болгария имеет международный договор в области авторского права, независимо от гражданства их авторов;

5. (бывший абз. 4 - ГГ, ном. 99 за 2005 г.) (*) произведения, которые были опубликованы впервые на территории государства, с которым Республика Болгария не имеет международного договора в области авторского права, но одновременно с этим или в 30-ти дневной срок после этого были опубликованы на территории Республики Болгария или на территории другого государства, с которым Республика Болгария имеет такой договор.

(2) Когда данный закон применяется к произведениям, созданными гражданами иностранных государств, или к произведениям, которые были опубликованы впервые за рубежом, носитель авторского права определяется соответствующим иностранным законом.

(3) (новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) По отношению к произведениям, созданным гражданами иностранных государств, или к произведениям, которые были опубликованы впервые за рубежом, продолжительность авторского права определяется соответствующим иностранным законом, если в нем предусмотрены сроки защиты более краткие, чем сроки данного закона.

Применимый закон при отчислениях по ст. 20

Ст. 99а. (Новая - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) (1) Положения ст. 20 применяются при перепродаже произведений от авторов, являющихся гражданам Республики Болгарии, или лиц, у которых постоянный адрес на ее территории, когда место перепродажи находится на ее территории.

(2) (*) Статья 20 применяется ко всем авторам и их наследникам, которые являются гражданами или лицами, постоянных адрес которых находится в государстве-члене Европейского союза.

(3) В отношении к авторам, которые являются гражданами другого государства, и у которых нет постоянного адреса в Республике Болгарии, положения статьи 20 применяются только при условии, что соответствующее государство допускает аналогическое право для болгарских граждан.

Применимый закон при вещании через спутник

Ст. 99б. (Новая - ГГ, ном. 99 за 2005 г.) (*) (1) Настоящий закон применяется при излучении произведения через спутник, когда сигнал направлен к спутнику:

1. из территории Республики Болгарии;

2. из территории государства, не являющегося членом Европейского союза, которое не предусматривает уровень защиты такого права, отвечающий настоящему закону, при условии, что:

а) восходящая связь к спутнику начинается от станции, расположенной на территории Республики Болгарии, или

б) восходящая связь к спутнику не начинается от станции, расположенной на территории государства, являющегося членом Европейского союза, но излучение осуществилось по заказу организации, местонахождение которой на территории Республики Болгарии.

(2) Ответственность за вещание несется: в случаях по абз. (1), п. 1 – вещающей организацией; в случаях по абз. (1), п. 2, букве "а" - оператором станции; в случаях по абз.(1), п. 2, букве "б" - организацией, по заказу которой осуществилось вещание.

(3) Положения абз. (1) и (2) применяются соответственно и к правам по ст. 72.

Применимый закон при исполнениях

Ст. 100. (1) (Изм. - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) Данный закон применяется к исполнениям артистов-исполнителей, граждан Республики Болгария или имеющих постоянный адрес на ее территории, независимо от того, где были осуществлены исполнения.

(2) Данный закон применяется и к исполнениям иностранных артистов-исполнителей, осуществленных на территории Республики Болгария.

(3) (Новый - ГГ, ном. 99 за 2005 г.) (*) Настоящий закон применяется и к выступлениям иностранных артистов, граждан государства-члена Европейского союза, или постоянный адрес которых в таком государстве, независимо от места выступления.

Применимый закон при записях, программах и фильмах

Ст. 101. (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; изм. - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003 г.; доп. - ГГ, ном. 99 за 2005 г.) (*) Данный закон применяется к объектам по ст. 72, п. 2, 3 и 4, осуществленными физическими лицами, гражданами Республики Болгарии или имеющими постоянный адрес на ее территории, гражданами государств-членов Европейского союза, или имеющими постоянный адрес на территории одного из них, или юридическими лицами, юридический адрес которых находится на территории страны или на территории такого государства, независимо от того, где они были осуществлены, как и к записям, осуществленным или опубликованным одновременно впервые иностранными лицами на территории Республики Болгарии или государства-члена Европейского союза.

Применимый закон при производителях баз данных

Ст. 101а. (Новая - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) (1) (Доп. - ГГ, ном. 99 за 2005 г.) (*) Этот закон применяется к производителям баз данных, если они граждане Республики Болгарии или имеют постоянный адрес на ее территории или являются гражданами государств-членов Европейского союза, или имеющими постоянный адрес на территории одного из них.

(2) (Доп. - ГГ, ном. 99 за 2005 г.) (*) Распоряжение абзаца (1) применяется и к юридическим лицам, созданным в соответствии с законами Республики Болгарии, юридический адрес, местонахождение центрального управления или основная их деятельность находится на ее территории а также и к юридическим лицам, учрежденным в соответствии с законодательством государства-члена Европейского союза, у которых есть юридический адрес, местонахождение центрального управления или основная их деятельность на территории такого государства. Если юридическое лицо только зарегистрировано с болгарским адресом или в государстве-члене Европейского союза, необходимо и наличие реальной связи между его деятельностью и экономикой страны.

Применение международных договоров

Ст. 102. (1) (Изм. и доп. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; бывший текст ст. 102 - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) Права иностранных артистов-исполнителей, продюсеров звукозаписей, радио- и телевизионные организации и продюсеров фильмов вне круга тех, кто указаны в ст. 100, аб. 2, ст. 101, охраняются в соответствии с международными договорами о области прав, смежных авторскому праву, по которым Республика Болгария является стороной.

(2) (Новый - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003 г.; доп. - ГГ, ном. 99 за 2005 г.) (*) Иностранные производители баз данных, вне указанных в ст. 101а, подлежат защите в соответствии с международными договорами, по которыми Республика Болгария является стороной.

Дополнительные положения

§ 1. (1) Носитель авторского права, как и лицо, которому уступлено исключительное право на использование произведения, охраняемого этим законом, могут ставить на подходящее место на экземплярах произведения латинскую букву "С", находящуюся в кружке, перед своим именем или наименованием и годом огласки.

(2) Продюсер звукозаписи, как и лицо, которое приобрело исключительное право на воспроизведение звукозаписи, охраняемой данным законом, могут ставить на подходящее место на экземплярах записи и на их упаковке латинскую букву "Р", находящуюся в кружке, перед своим именем или наименованием и годом первой публикации.

§ 1а. (Новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) (1) Не могут приобретаться, отчуждаться или держаться в коммерческих целях долговременные материальные носители, содержащие охраняемые законом объекты, которые воспроизведены в нарушение закона.

(2) Долговременные материальные носители по аб. 1 изымаются в пользу государства актом административного наказывающего органа или суда и передаются для уничтожения в Министерство внутренних дел.

(3) (Новый - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Отнятие в пользу государства предмета нарушения по с. 97, абз. (1), п. 8 и 9 является и его удаление с электронного носителя, на котором он был воспроизведен.

§ 2. По смыслу данного закона:

1. "оглаской произведения" является ознакомление с произведением с согласия его автора неограниченного круга лиц в первый раз, независимо от формы и способа, которым это осуществляется.

2. "публикацией произведения" является ознакомление с произведением неограниченного круга лиц посредством воспроизведения и распространения его экземпляров, включительно в качестве звукозаписей или видеозаписей, в достаточном количестве в зависимости от сущности произведения;

3. (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; изм. - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) "воспроизведением произведения" является прямое или косвенное размножение в один или более экземпляров произведения или части произведения, любым способом и в любой форме, постоянной или временной, включительно его запись в цифровой форме на электронном носителе;

4. (Изм. - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003 г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) "распространением произведения" является продажа, замена, дарение, сдача в наем или дача взаймы, а также и его сохранение в торговых количествах, как и предложение о продаже или сдачи в наем оригиналов и экземпляров произведения;

5. (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) "вещание произведения беспроволочным путем" является его вещание по радио или по телевидению наземным путем, как и включение его непрерывную сообщительную цепь, ведущую к спутнику и оттуда обратно на Землю через сигналы, несущие программы, под контролем и на ответственность вещающей организации, чтобы оно было принято напрямую и индивидуально публикой, либо через посредничество организации, различной от вещающей.

6. (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; доп. - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003 г.; доп. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) "пользователями произведения" являются физические и юридические лица, а именно: издательства, театры, организаторы концертов, радио- и телевизионные организации, кабельные операторы, заведения общественного питания и забав, продюсеры звукозаписей, продюсеры фильмов, провайдеры Интернета и другие, которые ознакомляют читателей с произведением, зрителей и слушателей напрямую или посредством других лиц - распространителей;

7. "звукозаписью" является фиксирование на долговременный материальный носитель череды звуков таким образом, который позволяет их восприятие, воспроизведение, перезаписывание, вещание беспроволочным путем или передачу посредством кабеля или другого технического средства;

8. "звукозапись" является результатом звукозаписывания;

9. "произведениями архитектуры" являются здания и другие сооружения и их элементы, долговременные объекты синтеза архитектуры с другими искусствами, как и оформление интерьеров долговременного характера, которые отвечают общим условиям по ст. 3, аб. 1.

10. (новый - ГГ, ном. 10 за 1998 г., изменение - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) "декодирующим средством" является любое устройство, аппарат, механизм или декодирующая карта, которые сконструированы или специально приспособлены, для того, чтобы позволять самостоятельно или в комбинации между собой доступ к закодированному сигналу в его виде до закодирования.

11. (новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) "Кодированным сигналом" является любой радио- и телевизионный сигнал, вещаемый, передаваемый, повторно вещаемый и повторно передаваемый посредством любых технических средств, характеристики которых умышленно изменены в целях ограничения доступа к нему только для определенной аудитории;

12. (Новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; отм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.)

13. (новый - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) "база данных" это совокупность самостоятельных произведений, данных или других материалов, упорядоченных систематически или методически и индивидуально доступных по электронному или другому пути; компьютерные программы, созданные для использования или функционирования баз данных, записи отдельного аудиовизуального, литературного или музыкального произведения, а также и сбор звукозаписей с музыкальными выступлениями на компактном диске не являются базами данных по смыслу этого закона;

14. (новый - ГГ, ном. 77 за 2002 г. в силу с 01.01.2003) "технические средства защиты" это любого вида технологии, устройства или составные части, которые в своем обычном употреблении могут воспрепятствовать или ограничить неразрешенное носителем защищенного этим законом права действие по отношению к произведениям или другим объектам, защищенным этим законом, если при употреблении этих средств использование такого объекта может быть проконтролировано носителем права через код доступа, потемнение или другое изменение объекта или через механизм для контроля над копией.

15. (Новый - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) "наем объектов защиты" это предоставление на пользование за определенный период времени с целью извлечения прямой или непрямой экономической выгоды;

16. (Новый - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) "заем объектов защиты" это предоставление на пользование за определенный период времени без цели извлечения прямой или непрямой экономической выгоды, когда это осуществляется через публично доступные заведения; займом по смыслу настоящего закона не является следующее:

а) предоставление произведений или других объектов прав по настоящему закону, без их выхода из помещений займового заведения или между отдельными публично доступными заведениями;

б) предоставление звукозаписей или копий фильмов для целей их законного использования, для публичного показа, вещания по беспроволочному пути или передачи по кабелю;

в) предоставление произведений изобразительного искусства и фотографических произведений для публичного показа.

17. (Новый - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) "профессиональные защитные организации носителей прав" это неправительственные организации, чья членская масса состоит полностью или преимущественно из носителей авторских или смежных прав и которые, согласно своему уставу, получили от своих членов правомочия защищать прав своих членов от нарушений, а также и юридические лица, которые являются представителем в стране международной организации с таким характером.

§ 3. (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.; изм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) Данные по п.п. 1, 2, 3, 4 и 5 предыдущего параграфа определения относятся, соответственно, и к объектам по ст. 72 и по Главе ХІа.

§ 4. (1) Каждый экземпляр произведения изобразительного искусства, на котором имеется собственноручно поставленная подпись автора, считается оригиналом. Количество оригиналов определяется автором и объявляется подходящим образом во время первой огласки произведения, при этом не подлежит дальнейшему изменению. Каждый экземпляр должен носить порядковый номер.

(2) (Отм. - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.)

§ 5. (1) Размеры вознаграждений, причитающихся носителям авторского и смежных ему прав, за использование их произведений, исполнений, звукозаписей и радио- и телевизионных программ, определяются договором между имеющим права и пользователями.

(2) В случае, когда пользование договаривается через организацию коллективного управления правами, размер вознаграждения определяется соглашением между ней и пользователями или их организациями.

§ 5а. (Новый - ГГ, ном. 77 за 2002 г., в силу с 01.01.2003 г., отм. - ГГ, ном. 74 за 2005 г., в силу с 15.10.2005 г.)

§ 5б. (Новый - ГГ, ном. 99 за 2005 г.) (*) Положения настоящего закона, которые относятся к государствам-членам Европейского союза, применяются и к другим государствам Европейского экономического пространства.

§ 5в. (Новый - ГГ, ном. 99 за 2005 г., в силу с 10.01.2006 г.) (1) Министерство культуры, совместно с Министерством внутренних дел, Министерством правосудия, агентством "Таможни" и Патентным ведомством обязываются создать и поддерживать Национальную систему обмена информации в области авторского права и смежных правах и индустриальной собственности, которой обеспечивается осуществление взаимодействия и обмена данными, связанными с защитой прав на произведения, объекты по ст. 72 и объекты индустриальной собственности.

(2) Управление, контроль и использование системы по абз. (1) осуществляются по порядку, определенному Советом министров.

(3) Средства, необходимые для внедрения, поддержки, эксплуатации и развитии системы по абз. (1) обеспечиваются бюджетами ведомств, перечисленных в абз. (1).

Переходные и заключительные положения

§ 6. (1) (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Данный закон применяется и по отношению к произведениям, исполнениям, звукозаписям, радио- и телевизионным программам, созданным или осуществленным до его вступления в силу, если не истекли предусмотренные сроки защиты.

(2) Авторские права, приобретенные до вступления закона в силу, сохраняются.

§ 7. Авторы литературного текста, который был использован без их согласия на основании ст. 7, пункта "б" Закона об авторском праве от 1951 г. для соединения с музыкальным произведением, не могут воспротивиться дальнейшему использования музыкального произведения вместе с этим текстом, если оно уже было передано огласке с ним.

§ 8. (1) Прекращается деятельность Агентства авторского права.

(2) (Изм. - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Имущество Агентства авторского права переходит к Министерству культуры.

(3) Совет министров определяет условия и порядок распределения имущества Агентства между организациями по ст. 40 данного закона.

§ 9. Данный закон отменяет:

1. Закон об авторском праве (обнародован "Известия..." N 92 за 1951 г; поправки N 10 за 1952 г.; изм. и доп. N 55 за 1956 г.; изм. - ГГ, ном. 35 за 1972 г.; и N 30 за 1990 г.).

2. Статья 270 до 278 Закона об обязательствах и договорах (обнародован - ГГ, ном. 275 за 1950 г.; поправки, "Известия..." N 2 за 1951 г., изменения N 69 за 1951 г., N 92 за 1952 г.; ГГ, ном. 85 за 1963 г., N 27 за 1973 г., N 16 за 1977 г., N 28 за 1988 г., N 30 за 1990 г. и N 12 за 1993 г.)

§ 10. Закон вступает в силу с 1 августа 1993 г.

§ 11. Исполнение данного закона возлагается на Совет министров.

Переходные и заключительные положения

к Закону об изменении и дополнении Закона об авторском праве и смежных ему правах (Обнародован - ГГ, ном. 28 за 2000 г.)

§ 51. (1) Данный закон применяется и к произведениям и объектам по ст. 72, созданным или осуществленным до его вступления в силу, если не истекли предусмотренные в нем сроки защиты.

(2) Носители прав не могут предъявлять претензий по поводу использований, имевших место во время, когда срок защиты этих прав истек по смыслу действующего в то время закона.

(3) (новый - ГГ, ном. 28 за 2000 г.) Носители авторского права на фильмы и другие аудиовизуальные произведения, созданные до вступления в силу Закона об авторском праве и смежных ему правах, являются лицами по ст. 62, аб. 1.

(4) (новый - ГГ, ном. 107 за 2000 г.) Лица, носители авторского права на фильмы, на основании ст. 16, аб. 1 отмененного Закона об авторском праве от 1951 г., пользуются правами только по главе десятой "а".

(5) (новый - ГГ, ном. 107 за 2000 г.) Продюсерские права лиц по аб. 4 на фильмы, выпущенные государственным предприятием (Главной дирекцией, Государственным объединением, Творческо-хозяйственным объединением) "Болгарская кинематография", Студией художественных фильмов "Бояна", Студией анимационных фильмов "София" и Студией научно-популярных фильмов и документальных фильмов "Время", переходят к Национальному центру фильмов.

(6) (новый - ГГ, ном. 107 за 2000 г.) Лица, носители продюсерских прав на фильмы согласно аб. 4 и 5, могут использовать эти фильмы без договора с соответствующим носителем авторских прав в течение срока до 1 июля 2001 г., при этом им должны вознаграждение за каждое использование в размере, определенном и оплачиваемом по договоренности посредством соответствующей организации коллективного управления авторскими правами.

§ 52. Отменяется § 4 заключительных положений Закона об изменении и дополнении Закона об авторских правах и смежных ему правах (ГГ, ном. 10 за 1998 г.).

§ 54. (1) Закон вступает в силу через месяц после его обнародования в ГГ, за исключением § 8, который вступает в силу с 1 января 2001 г.

(2) Совет министров принимает распоряжение по § 8 в шестимесячный срок с вступления закона в силу и применяется с 1 января 2001 г.

Указанные звездочкой (*) тексты входят в силу со дня вхождения в силу Договора о присоединении Республики Болгарии к Европейскому союзу.

Недвижимость в Болгарии от Balkan-Estate.