ЗАКОН О МЕЖДУНАРОДНОМ ТОРГОВОМ АРБИТРАЖЕ

Обн. ГГ. 60/5 Август 1988, изм. ГГ. 93/2 Ноябрь 1993, изм. ГГ. 59/26 Май 1998, изм. ГГ. 38/17 Април 2001, изм. ГГ. 46/7 Май 2002, изм. ГГ. 102/1 Ноябрь 2002

Глава первая.
ОБЩИЕ РАСПОРЯЖЕНИЯ

Ст. 1 (1) (Изм.-ГГ № 93 от 1993г.) Данный закон прилагается для международного торгового арбитража, основанного на арбитражном соглашении, когда местом арбитража является территория Республики Болгарии.
(2) (Изм.-ГГ № 93 от 1993г.) Международный торговый арбитраж разрешает гражданские и имущественные споры, возникшие в результате внешнеторговых отношений ,а также и споры о заполнении пустот в договоре или о его приспособлении к вновь возникшим обстоятельствам, если местожительство или юридический адрес хотя бы одной из сторон находится  не на территории Республики Болгарии.
Ст. 2. (Изм. - ГГ, ном. 93 1993 г., отм. - ГГ, ном. 38 2001 г.)
Ст. 3 Стороной в международном торговом арбитраже может быть и государство, и государственное учреждение.
Ст. 4 Арбитраж может быть постоянным институтом или может быть образован для решения определенного спора.
Ст. 5 Сторона, которая знает, что не были соблюдены неповелительные распоряжение данного закона или требование, предвиденное арбитражным соглашением, и, несмотря на это, продолжит участвовать в арбитражном производстве без немедленного возражения или возражения в предвиденный для этого срок, не может сослаться на нарушение.
Ст. 6 Судебные действия в связи с арбитражным производством допускаются только в случаях, предвиденных данным законом.

Глава вторая.
АРБИТРАЖНОЕ СОГЛАШЕНИЕ

Ст. 7 (1) Арбитражное соглашение является соглашением сторон возложить на арбитраж решение всех или некоторых споров, которые могут возникнуть или уже возникли между ними относительно определенного договорного или внедоговорного правоотношения. Оно может быть арбитражной оговоркой в другом договоре или отдельным соглашением.
(2) Арбитражное соглашение должно быть в письменном виде. Считается, что соглашение является письменным, если оно содержится в документе, подписанном сторонами, или в обмене письмами, телексами, телеграммами или другими средствами сообщения.
(3) Считается, что арбитражное соглашение существует и в случае, когда ответчик письменно или заявлением, отмеченным в протоколе арбитражного заседания, одобрит рассмотрение спора арбитражем или в случае, когда участвует в арбитражном производстве, не оспаривая компетентности арбитража.
Ст. 8 (1) Суд, перед которым предъявлен иск по спору, являющемуся предметом арбитражного соглашения, должен прекратить дело, если сторона сошлется на него в первом заседании по делу. Если суд решит, что арбитражное соглашение недействительно, потеряло свою силу или не может быть исполнено, дело прекращается.
(2) Арбитражное производство может быть начато, продолжено и по нему может быть постановлено решение, несмотря на то, что в этом же споре есть висящее дело в местном или иностранном суде.
Ст. 9. Каждая из сторон в арбитражном соглашении может потребовать от суда обеспечение иска или доказательств перед арбитражным производством или во время него.
Ст. 10. Распоряжения по ст. 8, абз. 1 и ст. 9 прилагаются и в случае, когда арбитражное соглашение предвидит арбитраж в другом государстве.

Глава третья.
ОБРАЗОВАНИЕ АРБИТРАЖНОГО СУДА

Ст. 11. (1) Арбитражный суд может состоять из одного или более арбитров, число которых определяется сторонами. Когда стороны не определили их числа, должны быть назначены три арбитра.
(2) (Изм.-ГГ № 93 от 1993г.) Арбитром может быть и лицо, которое не является гражданином Республики Болгарии.
Ст. 12 (1) Стороны могут договориться о процедуре по образованию арбитражного суда.
(2) При отсутствии соглашения по процедуре:
1.если арбитражный суд состоит из трех арбитров, то каждая из сторон назначает одного арбитра, а эти два арбитра назначают третьего;
2.если сторона не назначит арбитра в 30-дневный срок с момента получения требования другой стороны сделать это и если двое арбитров в 30-дневный срок от момента их назначений не достигнут согласия по поводу третьего арбитра, председатель Болгарской торгово-промышленной палаты назначает арбитра по требованию одной из сторон;
3.если арбитражный суд состоит из одного арбитра и стороны не могут договориться о нем, то он назначается органом по предыдущей точке по требованию одной из них.
(3) Председатель Болгарской торгово-промышленной палаты при назначении арбитра должен принять во внимание его квалификацию, соответствующую соглашению сторон, а также и все обстоятельства, которые обеспечивают назначение независимого и беспристрастного арбитра.
(4) Решение председателя Болгарской торгово-промышленной палаты по абз, 2 и 3 является окончательным.
Ст. 13. В случае, когда одному лицу предложено стать арбитром, оно должно указать все обстоятельства, которые могут породить основательные сомнения по поводу его беспристрастности или независимости. Это является его обязанностью и после его назначения.
Ст. 14. (1) Отвод арбитру может быть дан только в случае, если имеются обстоятельства, которые вызывают основательные сомнения относительно его беспристрастности или независимости или если он не обладает необходимой квалификацией, предусмотренной сторонами.
(2) Сторона может дать отвод арбитру, назначенному ей, и в чьем назначении она участвовала, только при наличии оснований, которые стали известны после назначения.
Ст. 15. (1) Стороны могут договориться о процедуре отвода. Они не могут исключить приложение ст. 16.
(2) При отсутствии соглашения отвод арбитру можно дать не позднее 15 дней после того, как сторона узнала об образовании арбитражного суда или после того как она узнала о наличии обстоятельств, которые дают основания для отвода.
(3) Требование отвода предоставляется в письменном виде в арбитражный суд, при этом указываются основания для этого случая.
(4) Арбитражный суд высказывает свое мнение об отводе, кроме случая, когда арбитр отойдет от своих функций или другая сторона согласится с отводом.
Ст. 16. (Изм. - ГГ, ном. 38 2001 г.) (1) Если арбитражный суд не уважит отвод, сторона, предъявившая его, может, в 7-дневный срок от получения уведомления, потребовать от Софийского городского суда произнести свое решение по нему. Софийский городской суд рассматривает жалобу по порядку ст. ст. 126б и 126в Гражданского процессуального кодекса, при том его решение окончательно.
(2) Арбитражный суд может продолжать слушанье дела и произнести по нему решение, несмотря на жалобу и отвод.
Ст. 17. (1) Когда арбитр не в состоянии исполнять свои обязанности или неоправданно бездействует, его полномочия прекращаются.
(2) (Изм.-ДВ № 59 от 1998г.) Если в случаях по предыдущему абзацу арбитр не откажется сам или стороны не достигнут согласия по прекращению его полномочий, каждая сторона может потребовать от Софийского городского суда произнести приговор по прекращению полномочий. Решение суда является окончательным.
Ст. 18. Когда полномочия арбитра прекратятся, назначается другой арбитр по той же процедуре, по которой был назначен арбитр, полномочия которого прекращены.

Глава четвертая.
КОМПЕТЕНТНОСТЬ АРБИТРАЖНОГО СУДА

Ст. 19. (1) Арбитражный суд высказывает мнение о своей компетентности и в том случае, когда она оспаривается в связи с отсутствием или недействительностью арбитражного соглашения.
(2) Арбитражное соглашение, включенное в договор, не зависит от других его оговорок. Недействительность договора сама по себе не означает, что недействительно и содержащееся в нем арбитражное соглашение.
Ст. 20. (1) Возражение, что арбитражный суд не является компетентным, должно быть высказано самое позднее вместе с ответом на исковое заявление. Оно может быть высказано и стороной, которая назначила или участвовала в назначении арбитра.
(2) Когда будет поставлен вопрос, который находится вне компетентности арбитражного суда, возражение по поводу некомпетентности должно быть высказано незамедлительно.
(3) Арбитражный суд может уважить и возражение по поводу некомпетентности, высказанное позже, если существует уважительная причина опоздания.
(4) О возражении по предыдущим абзацам арбитражный суд высказывается определением или решением по делу.
Ст. 21. Если стороны не договорились о другом, арбитражный суд может обязать по требованию одной из сторон другую сторону принять подходящие меры по обеспечению прав заявителя. При допущении этих мер арбитражный суд может определить гарантию, которую заявитель должен предоставить.

Глава пятая.
РАССМОТРЕНИЕ АРБИТРАЖНОГО ДЕЛА

Ст. 22. Стороны в арбитражном производстве равны. Арбитражный суд предоставляет каждой из них возможность защитить свои права.
Ст. 23. Арбитражное производство начинается в тот день, когда ответчик получил требование обратиться по поводу спора в арбитраж, если только стороны не договорились иначе.
Ст. 24. Стороны могут договориться о порядке процедуры, который арбитражный суд должен соблюдать при ведении дела. При отсутствии соглашения арбитражный суд рассматривает дело в порядке, который сочтет подходящим. В обоих случаях он должен предоставить каждой из сторон равные возможности при защите своих прав.
Ст. 25 Стороны могут договориться о месте рассмотрения арбитражного дела. При отсутствии соглашения место определяется арбитражным судом, при этом учитываются обстоятельства по делу и удобство для сторон.
Ст. 26. Стороны могут договориться по поводу языка или языков, которые будут использоваться в арбитражном производстве. При отсутствии соглашения, язык или языки определяются арбитражным судом. Он может дать распоряжение о том, чтобы каждое письменное доказательство сопровождалось переводом на язык или языки, уговоренные сторонами или определенные арбитражным судом.
Ст. 27. (1) В исковом заявлении должны быть указаны наименования и адреса сторон, обстоятельства, на которых обоснован иск и в чем состоит требование, а в письменном ответе ответчика - его точка зрения по этому поводу.
(2) Исковое заявление и ответ должны быть предоставлены в срок, уговоренный сторонами или определенный арбитражным судом.
(3) Вместе с исковым заявлением и ответом стороны предоставляют письменные доказательства, и указывают другие доказательства, которые будут представлены.
Ст. 28. Ответчик может предъявить встречный иск не позже ответа на исковое заявление.
Ст. 29. Каждая сторона во время арбитражного производства может изменить или дополнить свой иск или возражение, если не уговорено иное. Арбитражный суд может не допустить требуемого изменения, если сочтет, что оно создаст особые затруднения для другой стороны.
Ст. 30. Стороны могут согласиться, чтобы дело решилось только на основании письменных доказательств и точек зрения, без вызова их в суд. Арбитражный суд может назначить заседание с участием сторон, если это необходимо для правильного решения по делу.
Ст. 31. (1) Стороны должны быть своевременно уведомлены об арбитражном заседании или о выполнении арбитражным судом просмотра и проверки документов, товаров или других вещей.
(2) Письменные доказательства и точки зрения, а также заключения вещих лиц должны быть своевременно переданы сторонам.
Ст. 32. (1) Когда юридический адрес, местожительство, обычное пребывание или адрес получателя не могут быть найдены после тщательного розыска, уведомление считается полученным, если оно послано на последний известный юридический адрес, местожительство, обычное пребывание или адрес заказным письмом или с помощью какого либо другого средства, которое удостоверяет попытку передачи.
(2) Уведомление считается переданным и в том случае, когда получатель отказался или не явился на почту получить его, если она это удостоверит.
Ст. 33. Арбитражный суд прекращает производство, если истец не предъявит искового заявления в срок, уговоренный сторонами или определенный им. Это распоряжение не прилагается, если пропуск произошел по уважительной причине.
Ст. 34. Арбитражный суд рассматривает дело и в том случае, если ответчик не даст ответ на исковом заявлении. Отсутствие ответа не считается признанием иска.
Ст. 35. Арбитражный суд продолжает производство и постановляет решение на основе доказательств даже и в том случае, если одна из сторон или обе стороны не явятся на заседание.
Ст. 36. (1) Арбитражный суд может назначить одно или более вещих лиц, чтобы дать заключение о выяснении некоторых вопросов, которые требуют специальных познаний. Он может дать сторонам распоряжение предоставить вещим лицам необходимые сведения или обеспечить доступ для проверки документов, товаров или других вещей, если это необходимо для подготовки заключения.
(2) Арбитражный суд по требованию каждой из сторон или по собственному почину может обязать вещее лицо, после того как представит свое заключение, участвовать в заседании, чтобы дать разъяснения. По требованию сторон могут назначаться и другие вещие лица, чтобы дать заключение по спорному вопросу.
Ст. 37. Арбитражный суд или заинтересованная сторона с его одобрения может потребовать от компетентного суда собрать некоторые доказательства, необходимые по делу. Суд должен выполнить просьбу сообразно распоряжениям Гражданского процессуального кодекса.

Глава шестая.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ РЕШЕНИЯ И ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВА

Ст. 38. (1) Арбитражный суд решает споры, используя законы, избранные сторонами. Если не уговорено иначе, выбор закона относится к материальному праву, а не к столкновительным нормам.
(2) Если стороны не указали закон, который будет прилагаться, арбитражный суд прилагает закон, указанный столкновительными нормами, которые считает приложимыми.
(3) Во всех случаях арбитражный суд прилагает условия договора и принимает во внимание торговые обычаи.
(4) Арбитражное решение является окончательным и ставит точку в споре.
Ст. 39 (1) Когда арбитров больше чем один, решение постановляется множеством голосов, если стороны не договорились иначе. Арбитр, который не согласен с решением, излагает свое особое мнение в письменной форме.
(2) Если не может образоваться большинство, решение принимается председательствующим арбитром.
Ст. 40. Если стороны заключают мировое соглашение, дело прекращается. Они могут потребовать, чтобы арбитражный суд воспроизвел мировое соглашение в арбитражном решении при уговоренных условиях. Это решение имеет силу решения по существу дела.
Ст. 41. (1) Решение должно быть мотивировано, кроме тех случаев, когда стороны договорились иначе или оно вынесено по мировому соглашению при уговоренных условиях. Оно должно указывать дату и место арбитража.
(2) Решение подписывается арбитром или арбитрами. При арбитражном производстве с участием более одного арбитра, подписей большинства членов арбитражного суда достаточно, если подписавшие его члены указали причину отсутствия недостающей подписи.
(3) (Доп.-ГГ № 93 от 1993г.) Решение, подписанное арбитрами, отсылается сторонам. Оно считается объявленным с момента его вручения одной из них. С момента его вручения оно входит в силу, становится обязательным для сторон и подлежит принудительному исполнению.
Ст. 42. Арбитражный суд прекращает дело определением в том случае, когда:
1.истец отказывается от своего иска, кроме ситуации, когда ответчик возразит и арбитражный суд решит, что у ответчика имеется законный интерес в постановлении решения;
2.стороны согласны на прекращение производства;
3.арбитражный суд решит, что существует другая помеха для рассмотрения дела по существу.
Ст. 43. (1) Арбитражный суд по требованию любой из сторон или по своему почину может поправить решение относительно вычисления, написания или другой явной фактической ошибки, которую он допустил. О требуемой поправке другая сторона уведомляется заявителем или арбитражным судом, если он действует по своему почину.
(2) Каждая сторона, после того как уведомит другую, может потребовать от арбитражного суда толкование решения.
(3) Требование поправки или толкования должно быть предъявлено в срок 60 дней с момента получения решения, кроме как если стороны уговорили другой срок. Когда арбитражный суд действует по своему почину, он совершает поправку в 60-дневный срок от постановления решения.
(4) По поправке и толкованию решения арбитражный суд выслушивает стороны или дает им возможность предоставить в определенный им срок свои точки зрения в письменном виде. Он высказывается по поправке и толкованию в 30-дневный срок с момента требования. Решение по этому вопросу постановляется согласно ст. 39 и 41. Поправка и толкование становятся частью решения.
Ст. 44. Арбитражный суд по требованию сторон может постановить дополнительное решение по претензии, по которой еще не высказался. Сторона, которая требует дополнения, должна уведомить другую в 30-дневный срок с момента получения решения. Когда требование является основательным, арбитражный суд постановляет дополнительное решение в 60-дневный срок при выполнении соответственно распоряжения по ст. 43, абз.4.
Ст. 45. Арбитражный суд может продолжить срок поправки, толкования или дополнения решения.
Ст. 46. Правомочия арбитражного суда прекращаются с завершением арбитражного производства, кроме случаев по ст. 43 и 44.

Глава седьмая.
ОТМЕНА, ПРИЗНАНИЕ И ДОПУСКАНИЕ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ИСПОЛНЕНИЯ АРБИТРАЖНОГО РЕШЕНИЯ

Ст. 47. (Изм. - ГГ ном. 46 за 2002 г.) Решение арбитражного суда может быть отменено Верховным кассационным судом по исковому порядку, если сторона, требующая отмену, докажет существование некоторого из следующих оснований:
1. она была недееспособной в момент заключения арбитражного соглашения;
2. арбитражное соглашение не было заключено, или является недействительным согласно закону, избранному сторонами, а при отсутствии выбора - сообразно этому закону;
3. предмет спора не подлежит арбитражному соглашению или арбитражное решение противоречит общественному порядку Республики Болгарии;
4. она не была надлежащим образом уведомлена о назначении арбитра и об арбитражном производстве или по независящим от нее причинам не могла принять участие в производстве;
5. решение разрешает спор, не предусмотренный арбитражным соглашением, или содержит решение вопросов вне предмета спора;
6. созыв арбитражного суда или возбуждение арбитражного производства не соответствует соглашению сторон, за исключением случая, когда оно противоречит императивным распоряжениям этого закона, а когда отсутствует соглашение - когда не были применены распоряжения этого закона.
Ст. 48. (1) Иск об отмене может быть предъявлен в 3-месячный срок ото дня, в котором проситель получил решение. Когда было отправлено требование об исправлении, толковании или дополнении решения, срок начинает течь ото дня, в котором арбитражный суд произнесся по требованию.
(2) (Изм. - ГГ, ном. 59 1998 г., изм. - ГГ, ном. 38 2001 г.; изм. - ГГ ном. 46 за 2002 г.) Приостановление исполнения арбитражного решения в качестве меры обеспечения исков по статье 47 допускается только Верховным кассационным судом после предоставления обеспечения в размере равного размеру интереса от отмены арбитражного решения.
(3) (Новый - ГГ, ном. 93 1993 г., отм. - ГГ, ном. 38 2001 г.; новый - ГГ ном. 46 за 2002 г.) Размер государственной пошлины на рассмотрение исков по порядку ст. 47 этого закона определяется в соответствии со статьями 54 и 55 Гражданского процессуального кодекса.
Ст. 49. (Нов - ГГ, ном. 38 2001 г.) Если государственный суд с вошедшем в силу решением отменит арбитражное решение на некотором из основаниях по ст. 47, п.п. 1, 2 и 3, заинтересованная сторона может предъявлять иск по спору перед компетентным государственным судом, а когда арбитражное решение отменено на некотором из основаниях по ст. 47, п.п. 4, 5 и 6, государственный суд возвращает дело арбитражному суду на новое рассмотрение. Каждая из сторон может потребовать, чтобы дело слушалось перед другими арбитрами.
Ст. 51. (Изм. - ГГ, ном. 93 1993 г.) (1) Софийский городской суд издает по просьбе заинтересованной стороны исполнительный лист на основании вошедшего в силу арбитражного решения. К просьбе прилагаются арбитражное решение и доказательство, что оно вручено должнику исполнения.
(2) К признанию и исполнению иностранного арбитражного решения прилагаются заключенные Республикой Болгарией международные договоры.
(3) (Новый - ГГ, ном. 38 2001 г.) Иск признания и допуска к исполнению иностранного арбитражного решения предъявляется, если не предусмотрено иначе в международном договоре, по котором Республика Болгария является стороной, перед Софийским городском судом и по его рассмотрению прилагаются соответственно ст.ст. 305 и 306 Гражданского процессуального кодекса, за исключением права должника предъявлять возражение о погашении права на требование.
Дополнительные положения
§ 1. (Новый-ГГ № 93 от 1993г.) В ст. 1, абз. 1 и 2, ст. 11, абз.2, ст. 47, абз.2, ст. 49, абз. 2 и ст. 50, абз. 2 слова "Народная Республика Болгария" заменяются на "Республика Болгария".
Переходные и заключительные положения
(Загл. Изм.-ГГ № 93 от 1993г.)
§ 2. (Предыдущий § 1, изм.-ГГ № 93 от 1993г.) В Гражданском процессуальном кодексе (обн., Изв., № 12 от 1952г.; изм. и доп. № 92 от 1952г., № 89 от 1953г., № 90 от 1950г., № 90 от 1956г., № 90 от 1958г., № 50 и 90 от 1961г.; попр. № 99 от 1961г.; изм. и доп. -ГГ № 1 от 1963г., № 23 от 1968г., 27 от 1973г., № 89 от 1976г., № 36 от 1979г., № 28 от 1983г., № 31 от 1990г., № 62 от 1991г., № 55 от 1992г., № 61 от 1993г.) в ст. 237, буква "а" ,и ст. 242, абз. 2 слова "Арбитражный суд при Болгарской торгово-промышленной палате и заключенные перед ним мировые соглашения, когда арбитраж является обязательным", заменяются на "арбитражные суды и заключенные перед ними мировые соглашения по арбитражным делам."
§ 3. (Новый - ГГ, ном. 93 1993 г.) (1) (Изм. и доп. - ГГ, ном. 38 2001 г.) Этот закон применяется и в случаях арбитража между сторонами с местожительством или юридическим адресом в Республики Болгарии, за исключением ст. 1, абз. (2), 10, ст. 11, абз. (2) (если стороной в споре не является предприятие с преимущественно иностранным участием), ст. 26 и слова «сообразно с законом, выбранным сторонами, а в случаях отсутствия выбора» из ст. 47, абз. 1, п. 2.
(2) По спорам, которые не проистекают из торговых сделок, назначающим органом по ст. 12 является Софийский городской суд.
(3) При арбитраже между сторонами с местожительством и юридическим адресом в Республике Болгарии распоряжения по ст. 38, абз. 1 и 2 прилагаются только, если спорное правоотношение имеет такой международный элемент, который по болгарскому международному частному праву ведет к приложению чужих законов.
§ 4. (Новый-ГГ № 93 от 1993г.) Для застигнутых висящих арбитражных дел прилагается этот закон. Он прилагается и по отношению к арбитражным решениям, постановленным перед ним, если они еще не исполнены, но срок иска об отмене этих решений предвиден в ст. 48, абз. 1, начинает течь с того  дня, в который этот закон вошел в силу.
§ 5. (Новый-ГГ № 93 от 1993г.) Ст. 98 из Указа № 56 о хозяйственной деятельности (обн. ГГ № 4 от 1989г.; попр. № 16 от 1989г.; изм. и доп. № 38, 39 и 62 от 1989г., № 21, 31 и 101 от 1990г., № 15 и 23 от 1991г.; попр. № 25 от 1991г.; изм. № 47, 48 и 62 от 1991г., № 60 от 1992г., № 84 от 1993г.) отменяется.
§ 6. (Предыдущий § 2, изм.-ГГ № 93 от 1993г.) Исполнение закона возлагается на министра правосудия.
Переходные и заключительные положенияпервая.
к Закону об изменении и дополнении Закона о международном торговом арбитраже - Обн. - ГГ ном. 46 за 2002 г.
§ 3. (1) (Объявлен противоречащим Конституции в части "отменяет обеспечительные меры" РКС № 9 24.10.2002 г. - ДВ, ном. 102 за 2002 г.) Статьи 47 и 48 применяются и к неоконченным производствам по отмене арбитражных решений. В этих случаях Софийский городской суд в 2-недельный срок от вхождения в силу этого закона прекращает производства, которые разбирает, отменяет обеспечительные меры и отсылает дело на рассмотрение в Верховный кассационный суд.
(2) Когда по производствам, которые этот закон застает, было постановлено судебное решение судом первой или второй инстанции, производство продолжается по предшествовавшему порядку.

Недвижимость в Болгарии от Balkan-Estate.